Andrew Hardy

Ouvrages

2015   The Barefoot Anthropologist. The Highlands of Champa and Vietnam in the Words of Jacques Dournes, Chiang Mai : Silkworm Books, 148 p. (édition en vietnamien, Nhà nhân học chân trần: Nghe và đọc J. Dournes, Hanoi, EFEO-Nhà xuất bản [Nxb] Tri Thức, 2013, 186 p).

2015   A History of the Vietnam–EU Relationship, 1990-2015, Hanoi, Délégation de l’Union Européenne au Vietnam (ouvrage illustré bilingue anglais/vietnamien), 149 p.

2008 Sur le chemin de Bờ Rạ (édition bilingue français/vietnamien, 205 p. ; édition en vietnamien, 122 p.), Hanoi : EFEO-Nhà xuất bản [Nxb] Tri Thức.

2003 Red Hills: Migrants and the State in the Highlands of Vietnam Copenhague-Honolulu : NIAS Press-Hawai‘i University Press, 357 p. (Réédité par NIAS Press et ISEAS, Singapour, 2005).

2003  (avec Mathieu Guérin, Nguyễn Văn Chính & Stan B.-H. Tan), Des Montagnards aux Minorités ethniques. Quelle intégration nationale pour les habitants des hautes terres du Vietnam et du Cambodge ? Paris-Bangkok : L’Harmattan-IRASEC, 354 p.

Direction d'ouvrages

2024 (avec Nguyễn Tiến Đông) Discovering Vietnam’s Ancient Capital: The Archaeology and History of the Imperial Citadel Thăng Long – Hanoi, Singapour : NUS Press, 333 p.

2023 (avec Emmanuel Poisson) « L’organisation des migrations inter-impériales au Viêt Nam : acteurs et institutions », numéro spéciale de Péninsule, n^o 86 (1), 215 p.

2020 (avec Eric Guerassimoff, Nguyen Phuong Ngoc, Emmanuel Poisson) Les migrations impériales au Vietnam, Travail et colonisations dans l’Asie-Pacifique français, XIX^e-XX^e siècles, Paris : Maisonneuve & Larose-Hémisphères, 406 p.

2020 John Ramsden, Hanoi après la guerre, Paris : EFEO-Magellan & Cie, 156 p. Édition en anglais : Hanoi After the War, Milan : Skira, 2017, 155 p. Édition en vietnamien : Hà Nội một thời [Hanoi, une époque], Hanoi : EFEO-Nhã Nam, 2016, 163 p.

2020 (avec Nguyễn Văn Cường) Georges Maspero, Vương quốc Champa (éd. en vietnamien de l’ouvrage Le royaume de Champa(1910-1913), tr. musée national de l’histoire, Hanoi), Hanoi : EFEO-musée national de l’histoire-Nxb Khoa học Xã hội, 447 p. 

2020  (avec Nguyễn Văn Cường) Georges Maspero, Vương quốc Champa (éd. en vietnamien de l’ouvrage Le royaume de Champa(1910-1913), tr. musée national de l’histoire, Hanoi), Hanoi : EFEO-musée national de l’histoire-Nxb Khoa học Xã hội, 447 p. 

2019   (avec Arlo Griffiths & Geoff Wade), Champa: Territories and Networks of a Southeast Asian Kingdom, Paris : EFEO, 437 p.

2018   (avec Nguyễn Tiến Đông) Phát lộ di tích Hoàng thành Thăng Long, Thoáng nhìn đầu tiên về di sản khảo cổ học Hà Nội[La découverte de la citadelle impériale de Thăng Long, premier regard sur le patrimoine archéologique de Hanoi], Hanoi : EFEO-Institut d’Archaeologie-Nxb Thế Giới, 431 p.

2015 Jacques Dournes, Pays Jörai, album bilingue (tr. Nguyên Ngọc), Hanoi : EFEO-Nhã Nam, 106 p.

2013 Jacques Dournes, Pötao, một lý thuyết về quyền lực ở người Gia Rai Đông Dương [Pötao, une théorie du pouvoir chez les indochinois jörai], (tr. Nguyên Ngọc), Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thực, 280 p.

2011   Nguyễn Kinh Chi & Nguyễn Đổng Chi, Les Bahnar de Kontum (ouvrage bilingue, tr. du vietnamien par Nguyễn Văn Ký de Mọi Kontum, Huế, 1937), Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thực, 518 p. et 86 planches.

2010   Đặng Phong, Thăng Long–Hà Nội: The Story in a Single Street, Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thực, 194 p. (édition en vietnamien, 192 p.).

2009   (avec Mauro Cucarzi & Patrizia Zolese), Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam), Singapour : NUS Press, 440 p.

2009   « Le XXe siècle chez les montagnards et les Vietnamiens, raconté par Jacques Dournes à Andrew Hardy (Bagard, France – 1er et 2 février 1992) », Aséanie 24, décembre, pp. 149-171.

2008   (avec Nguyên Ngọc), Henri Maitre, Rừng người thượng (Vùng rừng núi cao nguyên trung Việt Nam), (tr. du français par Lưu Đình Tuân & Nguyên Ngọc de l’ouvrage Les Jungles Moï, Paris : Larose, 1912), Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thức, 370 p. et 190 planches et cartes.

2005   (avec Nguyễn Văn Kự & Ngô Văn Doanh), Pérégrinations culturelles au Champa, Hanoi: EFEO-Nxb Thế giới (ouvrage illustré trilingue), 407 p.

2000   (avec Sarah Turner & Jean Michaud), « Migration, Markets and Social Change in the Vietnamese Highlands », Asia Pacific Viewpoint (numéro hors série), avril, 120 p.

Articles / chapitres

2023 (avec Đào Thế Đức) « Mass Violence, Ethnic Conflict and the Expanding State in the Vietnamese Highlands: The Sơn Hà Revolt as Event and Memory » dans Jayeel Cornelio & Volker Grabowsky (éd.), Regional Identities in Southeast Asia, Contemporary Challenges, Historical Fractures, Chiang Mai : Silkworm, p. 407-437.

2022 (avec Nguyễn Quang Ngọc, Nguyễn Tiến Đông), « Những con đường núi của “Champa Thượng” ở Bình Định: vị trí bia núi Man Lăng và hòn đá H’Bien » [Les routes de montagne du « Haut Champa » à Bình Định: la position de l’inscription du Mont Man Lăng et la pierre H’Bien], Khảo cổ học [Archaeology] 1 (235), p. 96-100.

2020 (avec Federico Barocco, Nguyễn Đặng Anh Minh, Nguyễn Đình Hưng, Nguyễn Quang Ngọc, Nguyễn Tiến Đông, Béatrice Wisniewski), « Recherches sur l’histoire des paysages du Vietnam central. Le marché des sources (nguồn) et les routes de montagne du plateau d’An Khê », chronique, Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 106, p. 323-362.

2020 « Entangled Imperialisms and Subaltern Elites on the An Khê Plateau: Social Mobility and Spatial Mobility in a Nguyen-Dynasty Borderland (1864-1888) », dans Eric Guerassimoff, Andrew Hardy Nguyen Phuong Ngoc & Emmanuel Poisson (éd.), Les migrations impériales au Vietnam, Travail et colonisations dans l’Asie-Pacifique français, XIX^e-XX^e siècles, Paris : Maisonneuve & Larose-Hémisphères, p. 43-90.

2020 « Researching the Region in Vietnamese History: The Case of Central Vietnam », Kỷ yếu hội thảo khoa học quốc tế Khu vực học - Việt Nam học: định hướng nghiên cứu và đào tạo (International conference proceedings: Area Studies - Vietnamese Studies: research and training orientation), Hanoi : Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, p. 62-70.

2019 (avec Federico Barocco & Nguyễn Tiến Đông), « The Development of Regional Centres in Champa, Viewed from Recent Archaeological Advances in Central Vietnam », dans Champa: Territories and Networks of a Southeast Asian Kingdom, Paris, EFEO, pp. 63-80.

2019 (avec Nguyễn Tiến Đông), « The Peoples of Champa: Evidence for a New Hypothesis from the Landscape History of Quảng Ngãi », dans Champa: Territories and Networks of a Southeast Asian Kingdom, Paris, EFEO, pp. 121-144.

2019 « Champa, Integrating Kingdom: Mechanisms of Political Integration in a Southeast Asian Segmentary State », dans Champa: Territories and Networks of a Southeast Asian Kingdom, Paris, EFEO, pp. 221-252.

2019 « Tộc người, lãnh thổ và địa hình dọc con đường thương mai Đông – Tây trong lịch sử miền Trung Việt Nam : người Ca Dong ở huyện Sơn Tây, tỉnh Quảng Ngãi » [Ethnicité, territoire et topographie sur la route de commerce est-ouest de la region centrale du Vietnam : les Ca Dong du district de Son Tay, province de Quang Ngai], dans Văn hóa biển miền Trung trong xã hội đương đại[La culture maritime de la région centrale dans la société contemporaine], Hanoi : Nxb The Gioi, pp. 77-93.

2019 (avec Nguyen Tien Dong, Federico Barocco) « Đóng góp nghiên cứu về lịch sử phong cảnh miền Trung: đường cái quan, đường núi và Trường Lũy ở Quảng Ngãi – Bình Định, thế kỷ XIX  » [Contribution à l’étude de l’histoire des paysages de la région centrale : la route mandarine, la route des montagnes et la muraille à Quang Ngai et Binh Dinh, XIXe siècle], dans Tây Sơn Thượng Đạo trong Khởi Nghĩa Tây Sơn(Le district montagneux de Tây Sơndans la Rebellion de Tây Sơn), (éd. Vu Trong Lam), Hanoi : Nxb Chính trị Quốc gia Sự thật, pp. 292-306.

2018   (avec Diệp Đình Hoa) « Văn hóa là sự hiện đại, bảo tồn là sự phát triển: những suy nghĩ về Paris và Hà Nội » [La culture est la modernité, la conservation est le développement : réflexions sur Paris et Hanoi], dans Andrew Hardy & Nguyễn Tiến Đông (eds) Phát lộ di tích Hoàng thành Thăng Long, Hanoi: EFEO-Institut d’Archéologie-Nxb Thế Giới, pp. 323-333.

2016 « New European–Southeast Asian Research on The Region: Conclusions of the SEATIDE Project on “Integration in Southeast Asia, Trajectories of Inclusion, Dynamics of Exclusion” », Sojourn, 31/3, pp. 1019-1057.

2015 « La muraille de Quảng Ngãi et l’expansion territoriale du Vietnam : projet pluridisciplinaire de recherche historique », Académie des Inscriptions & Belles-Lettres. Comptes rendus des séances de l'année 2015, juillet-octobre (CRAI), fasc. III, Paris, pp. 1117-1134.

2015 « L’économie hybride du post-Champa. Le commerce plaine-montagne et les « marchés des sources » (nguồn) à l’époque des seigneurs Nguyễn (XVI^e-XVIII^e siècles) », dans Hoai Huong Aubert-Nguyen & Michel Espagne (éd.), Le Vietnam, une histoire de transferts culturels, Paris : Demopolis, pp. 97-114.

2015 « The Archaeological Territory of Quảng Ngãi and the Geopolitics of Champa » dans Andreas Reinecke (éd.), Perspectives on the Archaeology of Vietnam, LWL-Museum for Archaeology, Herne, Reiss-Engelhorn-Museums in Mannheim, State Museum of Archaeology of Chemnitz, & German Archaeological Institute, Berlin / Bonn, pp. 259-290.

2009 « Eaglewood and the Economic History of Champa and Central Vietnam » dans Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam), Singapour : NUS Press, pp. 107-126.

2009 « Lịch sử Thăng Long trong bối cảnh khu vực: Chế Bồng Nga, Lê Thánh Tông và Hoàng đế nhà Minh của Trung Hoa » [L’histoire de Thăng Long dans son contexte régional : Chế Bồng Nga, Lê Thánh Tông et l’empereur de Chine sous la dynastie des Ming], dans Kỷ yếu Hội thảo khoa học 1000 năm vương triều Lý và kinh đô Thăng Long [Actes du colloque, 1000 ans depuis la dynastie des Lý et la capitale de Thăng Long], Hanoi, Nxb The gioi, pp. 124-133. (Réédition en 2010 : Tạp chí Xưa & Nay, 365, pp. 17-20 ; 368, pp. 13-15).

2008 « People In-between: Exile and Memory among the Vietnamese in Thailand » dans Frédéric Mantienne & Keith Taylor (eds), Monde du Viet Nam – Vietnam World, Hommage à Nguyễn Thế Anh, Paris : Les Indes Savantes, pp. 271-293.

2008 « Nền kinh tế Đông Dương thời thuộc Pháp nhìn từ tiểu sử Paul Bernard (1892-1960) » [L’économie indochinoise à l’époque française à travers la biographie de Paul Bernard (1892-1960)], dans 20 năm Việt Nam học theo định hướng liên ngành [20 ans d’études sur le Vietnam dans la tendance de l’inter-disciplinarité], Hanoi : Nxb Thế giới, pp. 500-556.

2008 « ‘Nguồn’ trong kinh tế hàng hóa ở Đàng Trong » [La ‘source’ dans l’économie commerciale à Đàng Trong], dans Chúa Nguyễn và Vương Triều Nguyễn trong lịch sử Việt Nam từ thế kỷ XVI đến thế kỷ XIX [Les seigneurs Nguyễn et la cour de Nguyễn dans l’histoire du Vietnam du XVI siècle au XIX siècle], Hanoi : Nxb Thế giới, pp. 55-65.

2008 « Núi và biển trong lịch sử kinh tế Chămpa và Việt Nam » [La montagne et la mer dans l’histoire économique du Champa et du Vietnam], dans Văn hóa biển miền Trung và văn hóa biển Tây Nam Bộ [La culture maritime de la région centrale et la culture maritime du Sud-Ouest], Hanoi : Nxb Từ điển Bách khoa, pp. 88-102.

2005 « Une vue de la montagne Linh Thái : Pérégrinations historiques en culture Chăm », (article trilingue français/anglais/vietnamien) dans Nguyễn Văn Kự, Ngô Văn Doanh & Andrew Hardy (eds), Pérégrinations culturelles au Champa, Hanoi : EFEO- Nxb Thế giới, pp. 49‑63.

2005 « Culture of Migration and Impact of History in Wartime Indochina: A Game of Chance? » dans Beatriz P. Lorente, Nicola Piper, Shen Hsiu-Hua & Brenda S.A. Yeoh (eds), Asian Migrations: Sojourning, Displacement, Homecoming and Other Travels, Singapour : Asia Research Institute, pp. 50-68.

2004 « Internal Transnationalism and the Formation of the Vietnamese Diaspora » dans Brenda S.A. Yeoh & Katie Willis (eds), State/Nation/Transnation: Perspectives on Transnationalism in the Asia-Pacific, London et New York : Routledge, pp. 218-237.

2004 « Au-delà des vagues : Écrire l’histoire des boat people vietnamiens » dans Christopher E. Goscha & Benoît de Tréglodé (eds), Naissance d’un État-Parti, Le Viêt Nam depuis 1945, Paris : Les Indes Savantes, 2004, pp. 305-322.

2004 (avec Nguyễn Văn Chính), « Gérer la ‘question ethnique’ sur les hautes terres : un exercice d’équilibriste » dans Stéphane Dovert & Benoît de Tréglodé (eds), Viet Nam Contemporain, Bangkok-Paris : IRASEC-Les Indes Savantes, pp. 383-432.

2003 « State Visions, Migrant Decisions: Population Movements Since the End of the Vietnam War » dans Hy Van Luong (ed.), Postwar Vietnam: Dynamics of a Transforming Society, Lanham, Maryland : Rowman and Littlefield, pp. 107-137.

2003 « Migrants in Contemporary Vietnamese History: Marginal or Mainstream? » dans Abu Talib Ahmed & Tan Liok Ee (eds), New Terrains in Southeast Asian History, Athens, Ohio : Ohio University Press, pp. 328-353.

2003 « Architects of a Discourse: Scholars, Migrants and the Notion of Home in Vietnam » dans Brenda S.A. Yeoh, Michael W. Charney & Tong Chee Kiong (eds), Approaching Transnationalisms: Studies on Transnational Societies, Multicultural Contacts and Imaginings of Home, Boston, Dordrecht & London : Kluwer ing, pp. 301-320.

2002 « From a Floating World: Emigration to Europe from Post-War Vietnam », Asian and Pacific Migration Journal, 11/4, pp. 463-484.

2001 « Rules and Resources: Negotiating the Household Registration System in Vietnam under Reform », Sojourn 16/2, pp. 187-212.

2000 « Strategies of Migration to Upland Areas in 20^th Century Vietnam » dans Sarah Turner, Jean Michaud & Andrew Hardy (eds), « Migration, Markets and Social Change in the Vietnamese Highlands », Asia Pacific Viewpoint (numéro hors série), avril, pp. 23-34.

2000 « L’amitié et ses valeurs : esquisse ethnographique des travailleurs vietnamiens dans les pays socialistes de l’Europe de l’Est », Revue Européenne des Migrations Internationales 16/1, pp. 235-246.

2000 « The Road to Bờ Rạ: Travel, Settlement and Contact on a Vietnamese Upland Frontier », Journal of Southeast Asian Studies 31/2, pp. 295-320.

1998 « The Economics of French Rule in Indochina: A Biography of Paul Bernard (1892-1960) », Modern Asian Studies 32/4, pp. 807-848.

1995 « Les opinions de Paul Bernard (1892-1960) sur l’économie de l’Indochine et leur actualité », Revue française d’histoire d’outre-mer 82/308, pp. 297-338.

Contributions (introductions, préfaces, postfaces)

2024 « Introduction: The Discovery of Thăng Long Imperial Citadel, Archaeological Dig and Historical Event » dans Andrew Hardy & Nguyễn Tiến Đông (éd.), Discovering Vietnam’s Ancient Capital: The Archaeology and History of the Imperial Citadel Thăng Long – Hanoi, Singapour : NUS Press, p. 1-28. 

2023 « Présentation » dans Andrew Hardy & Emmanuel Poisson (éd.), « L’organisation des migrations inter-impériales au Viêt Nam : acteurs et institutions », numéro spéciale de Péninsule, n^o 86 (1), p. 3-7.

2023 « Foreword » dans Jayeel Cornelio & Volker Grabowsky (éd.), Regional Identities in Southeast Asia, Chiang Mai : Silkworm Books, p. vii-ix. 

2020 « Introduction », dans Eric Guerassimoff, Andrew Hardy Nguyen Phuong Ngoc & Emmanuel Poisson (éd.), Les migrations impériales au Vietnam, Travail et colonisations dans l’Asie-Pacifique français, XIX^e-XX^e siècles, Paris : Maisonneuve & Larose-Hémisphères, p. 5-17 (en français), p. 19-32 (en anglais).

2020 « Postface », dans John Ramsden, Hanoi après la guerre, Paris : EFEO-Magellan & Cie, p. 150-152. Édition en anglais : « Afterword », Hanoi After the War, Milan : Skira, 2017, p. 151-153. (Édition en vietnamien : « Lời bạt. Mảnh đất hóa tâm hồn, tâm tư của một thời: Hà Nội những năm 1980 » [Postface. L’esprit d’un lieu, l’esprit d’une époque : Hanoi aux années 1980] dans John Ramsden, Hà Nội một thời, Hanoi: Nhã Nam, 2016, p. 159-161.)

2020 « Lời giới thiệu về bản dịch sang tiếng việt sach Vuông quốc Champa của Georges Maspero » [Introduction à la traduction en vietnamien de l’ouvrage Le Royaume de Champa de Georges Maspero], dans Georges Maspero, Vương quốc Champa, Hanoi : Nxb Khoa học Xã hội, pp. 15-28.

2019   (avec Arlo Griffiths & Geoff Wade), « Preface : Frameworks of Champa History » dans Champa: Territories and Networks of a Southeast Asian Kingdom, Paris, EFEO, pp. 13-19.

2018   « Foreword », dans Silvia Vignato & Matteo Carlo Alcano (eds), Searching for Work: Small-scale Mobility and Unskilled Labor in Southeast Asia, Paris-Chiang Mai: EFEO-Silkworm Books, pp. vii-x.

2018   « Lời giới thiệu. Phát lộ Hoàng thành Thăng Long: Khai quật khảo cổ học, sự kiện lịch sử » [Introduction. La découverte de la citadelle impériale de Thăng Long : fouille archéologique, événement historique], dans Andrew Hardy & Nguyễn Tiến Đông (eds) Phát lộ di tích Hoàng thành Thăng Long, Hanoi: EFEO-Institut d’Archéologie-Nxb Thế Giới, pp. 13-38.

2017   « Foreword », dans Silvia Vignato (ed.), Dreams of Prosperity: Inequality and Integration in Southeast Asia, Paris-Chiang Mai: EFEO-Silkworm Books, pp. vii-ix.

2017   « Afterword », dans John Ramsden, Hanoi After the War, Milan: Skira, pp. 151-153. (Édition en vietnamien: « Lời bạt. Mảnh đất hóa tâm hồn, tâm tư của một thời: Hà Nội những năm 1980 » [Postface. L'esprit d'un lieu, l'esprit d'une époque : Hanoi aux années 1980] dans John Ramsden, Hà Nội một thời, Hanoi: Nhã Nam, 2016, pp. 159-161.)

2017   « Foreword » dans Ooi Keat Gin & Volker Grabowsky (eds), Ethnic and Religious Identities and Integration in Southeast Asia, Paris-Chiang Mai: EFEO-Silkworm Books, pp. vii-xii. 

2016   (avec Béatrice Wisniewski), « Vietnam: Recherches et coopérations de l'École française d'Extrême-Orient », Archéologia,no. 547, octobre, pp. 18-19.

2015 « Introduction » dans Jacques Dournes, Pays Jörai, Hanoi : EFEO-Nhã Nam, pp. 9-10.

2013 (avec Lê Hồng Lý), « Lời tựa - Pötao, một lý thuyết » [Préface – Pötao, une théorie], dans Jacques Dournes, Pötao, một lý thuyết về quyền lực ở người Gia Rai Đông Dương, Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thực, pp. 13-15.

2011   « Introduction », dans Nguyễn Kinh Chi & Nguyễn Đổng Chi, Les Bahnar de Kontum, Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thực, pp. 75-94 (en vietnamien, pp. 57-74).

2010   « Preface », dans Đặng Phong, Thăng Long–Hà Nội : The Story in a Single Street, Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thực, 2010, pp. 9-12 (édition en vietnamien, pp. 7-11).

2009   « Presentation: The Montagnards and the Vietnamese during the Twentieth Century, Related by Jacques Dournes to Andrew Hardy (Bagard, France, 1-2 February 1992) », Aséanie 24, pp. 145-148.  

2009   « Introduction », dans Andrew Hardy, Mauro Cucarzi & Patrizia Zolese (eds), Champa and the Archaeology of Mỹ Sơn (Vietnam), Singapour : NUS Press, pp. 1-13.

2008   (avec Nguyễn Văn Huy), « Đọc Les Jungles Moï của Henri Maitre : Lời tựa cho bản dịch Phần III ra tiếng Việt » [Lire Les Jungles Moï de Henri Maitre : préface à la traduction en vietnamien de la III^e partie], préface à H. Maitre, Rừng người thượng, Hanoi : EFEO-Nxb Tri Thức, pp. 9-19.

2007   (avec Tống Trung Tín), « From the History of Vietnamese Archaeology to the Archaeology of Vietnamese History: Issue no. 2 of Vietnam Archaeology », Vietnam Archaeology 2, pp. 3-4.

2006   (avec Tống Trung Tín), « The Vietnamese Journal of Archaeology and Archaeological Research on Thăng Long–Hà Nội », Vietnam Archaeology 1, pp. 3-4.

2000   (avec Sarah Turner), « Editorial: Migration, Markets and Social Change in the Highlands of Vietnam » dans Sarah Turner, Jean Michaud & Andrew Hardy (eds), « Migration, Markets and Social Change in the Vietnamese Highlands », Asia Pacific Viewpoint (numéro hors série), avril, pp. 1-5.