Siem Reap
Cambodge
FRANCAIS | ENGLISH


Responsable : Eric Bourdonneau

EFEO Angkor

Eric Bourdonneau
Maître de conférences de l'École française d'Extrême-Orient

Phum Boeng Daun Pa, Slorkram, Siem Reap
PO BOX 93300, Siem Reap, Cambodia
Tél & fax: (855) 63 964 226
Mobile : (+855) 17 934 300
eric.bourdonneau@efeo.net


BIBLIOTHÈQUE
PRÉSENTATION
Appel d'offres 2 : élaboration numérique du corpus épigraphique
21 AVRIL 19
Dans le cadre du projet DHARMA
(The Domestication of “Hindu” Asceticism
and the Religious Making of South and Southeast Asia
), l’École française
d’Extrême-Orient lance un appel d’offres pour un prestataire de services, qui participera à l’élaboration
numérique du corpus épigraphique du Cambodge ancien Contexte 
DHARMA
(The Domestication of “Hindu” Asceticism
and the Religious Making of South and Southeast Asia
) est un projet de type
“Synergy” du European Research Council (ERC) retenu dans le cadre du programme
Horizon 2020 de l’Union Européenne. Il relève de l’histoire politique,
économique et sociale de l’hindouisme. Il est co-porté par Arlo Griffiths,
directeur d’études en histoire de l’Asie du Sud-Est à l’EFEO, dans le cadre
d’un consortium impliquant trois autres partenaires (l’Université Humboldt de
Berlin, le CNRS et l’université de Naples « L’Orientale »).
Le principal livrable en ligne du projet
sera une base de données donnant accès à plusieurs milliers d’éditions
d’inscriptions d’Asie dont elle permettra le moissonnage. Ces inscriptions sont
des textes anciens gravés sur pierre ou sur métal, rédigés en sanskrit et dans
d’autres langues d’Asie, portant sur l’histoire du monde hindou. Les éditions
en ligne seront accompagnées de traductions en langue occidentale et des
métadonnées décrivant leurs supports physiques, les lieux de découverte,
etc. Elles seront fournies avec des cartes et des images montrant
les inscriptions en tant qu’objets physiques. Données et métadonnées seront
rendues accessibles et repérables grâce à des outils que le projet doit
concevoir et développer. La base de données sera construite à partir de
fichiers sources encodés en XML selon les principes de la Text Encoding Initiative (TEI), et plus précisément les normes
EpiDoc.
 Prestation attendue 
Le prestataire de
services aura pour mission de finaliser la saisie en format .txt du corpus
numérique du Cambodge ancien en khmer et en sanskrit et ensuite d’en aborder
l’encodage en suivant le mode opératoire préconisé dans le cadre du projet
DHARMA afin que ces éditions puissent être intégrées à sa base de données. Son travail s’effectuera en lien
direct avec d’Arlo Griffiths.         Le
prestataire devra :
- Vérifier et finaliser la saisie
manuelle des fichiers en format .txt d’éditions d’inscriptions cambodgiennes
- Encoder 120 de ces inscriptions (soit
une moyenne de 10 par mois) au format .xml   
Compétences
attendues
 
Le prestataire
devra pouvoir justifier de sa maîtrise :  
1/ du français et de l’anglais (par écrit et à l’oral) ; 
2/ du
déchiffrement des inscriptions du Cambodge ancien ;  
3/ de la
bibliographie relative aux éditions du corpus épigraphique du Cambodge.
  

Diplôme souhaité : Doctorat dans un
domaine pertinent 

La facture de la prestation ne devra
pas dépasser les
9 000 € net 

Le travail attendu se déroulera sur une
année, à compter du mois de mai 2019. 

Pour répondre à l’appel d’offre  
  
Les personnes intéressées
devront adresser leur déclaration de candidature, en joignant un curriculum vitae détaillé ainsi que des pièces
justifiantes les compétences attendues, par courriel uniquement, à M. Arlo
Griffiths (arlo.griffiths@efeo.net ), avant le 1er mai 2019. D’éventuelles informations complémentaires
sur le poste peuvent être obtenues en écrivant à la même adresse.