Paysages de la traduction franco-japonaise
-histoire, théories et pratiques-

conférence de Cécile Sakai 

Après avoir présenté un panorama historique de 150 ans de relations croisées, à travers les traductions d’œuvres françaises au Japon et d’œuvres japonaises au France, Cécile Sakai examinera comment, face aux mutations culturelles majeures que connaît le premier quart du 21ème siècle, la réflexion théorique, comme les pratiques des traducteurs, sont amenées à évoluer.
L’environnement numérique, en particulier les avancées rapides de l’IA, exigent des réponses à la fois adaptées et respectueuses de l’éthique. Au-delà de la connaissance des langues, la maîtrise des techniques de la traduction reste un préalable indispensable pour surmonter les concurrences et organiser un avenir d’humanité.

Cécile Sakai est professeure émérite de l'Université Paris Cité, chercheuse associée au CRCAO, spécialiste de littérature moderne et contemporaine japonaise. Auteure de Kawabata le clair-obscur (PUF, 2001.rééd. augmentée 2014), elle a aussi co-édité, avec Nao Sawada, Pour une autre littérature mondiale – La traduction franco-japonaise en perspective aux éditions Picquier (2021). Elle a traduit une trentaine d'œuvres japonaises, de Kawabata Yasunari, Tanizaki Junichirô, Kôno Taeko, etc.

Date et horaires : Mardi 4 novembre 18:30-20:30
Lieu: Institut français du Kansai (Kyoto), salle Inabata

Entrée gratuite, sur inscription 
https://cecile-sakai.peatix.com/
※En cas d'annulation, veuillez systématiquement prévenir en amont. 

Langues : français, traduction consécutive en japonais

Organisation : Institut français du Kansai
Co-organisation : Ecole française d'Extrême-Orient de Kyoto

※Cet évènement est organisé dans le cadre du festival de littérature française Feuilles d'Automne 2025. 
https://culture.institutfrancais.jp/fr/event/festivalfeuillesdautomne_2025



 nouvelles