講者: Michela BUSSOTTI (法國遠東學院副教授)

主題: 中國與歐洲的印刷技術傳播與未完成的文化交流—以馬國賢(Matteo Ripa, 1682-1746)和中國學校為例  

日期: 2018年5月7日（一），下午二時
地點: 國立故宮博物院圖書文獻大樓四樓視聽室

摘要:
承德避暑山莊36景的版畫是清廷的銅版畫傑作。馬國賢用銅板刻實現的這組版畫備受人矚目，蓋為這是在中國用西方印刷術印刷的首次嘗試，其也因此而受到今日文化交流和全球史專家們的關注。
此例展示了中國與西方的記載中關於這組銅版畫的完成方式上敘述中不同之處，此外還將討論相關義大利語文獻與其翻譯。此外，馬國賢傳教士還刻制了銅版本康熙皇舆全覽圖，值得深究的是他帶回歐洲的一份上有讀圖指示與關於其刻印技術的副本。
最後，我們將介紹一次馬國賢受邀參加的在羅馬出版一部拉丁文與中文對照的字典未實現的嘗試。與此同時，他和他學生在那不勒斯為了向一位地方聞人致敬而嘗試刻了幾張中文版刻。實際上，馬國賢從中國返回時就創立了讓中國學生學習回國後成為傳教士的「中國學校」。在此緊接下來衍生的編輯和出版書籍的一些嘗試也無疾而終，那不勒斯最終也沒有成為新興的漢學界的歐洲出版中心。
  

主辦單位:
-國立故宮博物院
-法國遠東學院臺北中心 

此為中文演講 



 演講