講演会：日仏翻訳の風景 ーその歴史、理論と実践を交えて

講演者：セシル・サカイ（翻訳家・パリ・シテ大学名誉教授）

日時：2025年11月4日（火）18時30分～20時30分
会場：関西日仏学館（京都）稲畑ホール 京都市左京区吉田泉殿町８
入場無料・要予約（キャンセルの場合は必ず事前にご連絡ください）
申し込みリンク
https://cecile-sakai.peatix.com/
言語：フランス語（日本語通訳付）
主催：関西日仏学館
共催：フランス国立極東学院京都支部

日仏文化交流の150年の歴史において、フランス文学の日本語訳、日本文学のフランス語訳は重要な役割を果たして来ました。
この、二十一世紀に突入した現在、理論的背景、また翻訳者たちの作業がいかに変化してきているかを考えます。
主にデジタルターン、特にAIの目まぐるしい促進に適応しながらも、倫理的な考察が必要となってきています。
語学の知識を基盤に、翻訳の技術の習得こそが生存競争を乗り越える、人間性のある未来の構築に繋がるのだと思われます。


セシル・サカイ パリ・シテ大学名誉教授、東アジア文化研究センター研究員、日本近現代文学専攻。
著書としては、『明暗の川端康成―曖昧性のエクリチュール』（フランス語、PUF、2001年再販2014年）、澤田直との共編著で、『翻訳家たちの挑戦ー日仏から世界文学へ』（水声社、2019年）などがある。
そのほか、川端康成、谷崎潤一郎、河野多恵子など、日本文学の仏訳30点ほどを発表している。


※このイベントは文学フェスティバル「フランス読書の秋2025」の一環として開催いたします。
https://culture.institutfrancais.jp/event/festivalfeuillesdautomne_2025

 お知らせ