演講：Lucia Candelise
10 JUNE 13
EFEO Taipei Center 專題演講
日期：二〇一三年六月十日（一），下午三時
地點：中研院史語所研究大樓７０１會議室
主題 : The transfer of Chinese medical knowledge in France during the first half of the 20th century
講者 :
Lucia CANDELISE
清華大學歷史學系
法國國家科學研究中心 SPHERE 實驗室
本演講將由本中心柯蘭主任與中研院史語所副研究員李尚仁先生共同主持。
合作單位 :
中研院史語所生命醫療史研究室、醫學的物質文化計畫
TEL : 02 27 82 95 55 #353 Email : clioblue@mail.ihp.sinica.edu.tw
英文摘要：
Amid the wider context of a reflection on the social and geographical distribution of forms of medical knowledge, as well as of healthcare knowledge and practices, that originated from China and spread throughout the “West”, this presentation will focus on a particular aspect of this circulation, namely the influence that French diplomatic relations with China and the colonial presence in Vietnam (Indochina) had on it during the 20th century.
To this end, we will consider the itinerary in France, Indochina and China of selected diplomats and physicians, asking what aspect of their training and experience have determined their outlook on the medical practices which they’ve witnessed during their stay in Asia. We will present at least two figures representing this movement of knowledge: George Soulié de Morant, former diplomat in China, an expert in Chinese culture and first acupuncturist in France during the 20th century; Albert Chamfrault, a military physician in Indochina and acupuncturist in France, proponent of a medical knowledge based on the translation of ancient Chinese medical texts.
By describing the itineraries of these two figures, we will show how a medical practice develops in France based on Chinese medicine that we could define as « French traditional acupuncture ». We’ll also show how the characteristics of these medical knowledge and technique allow us to define the practice of acupuncture in France as a medicine which is « other » from conventional Western medicine.
演講
日期：二〇一三年六月十日（一），下午三時
地點：中研院史語所研究大樓７０１會議室
主題 : The transfer of Chinese medical knowledge in France during the first half of the 20th century
講者 :
Lucia CANDELISE
清華大學歷史學系
法國國家科學研究中心 SPHERE 實驗室
本演講將由本中心柯蘭主任與中研院史語所副研究員李尚仁先生共同主持。
合作單位 :
中研院史語所生命醫療史研究室、醫學的物質文化計畫
TEL : 02 27 82 95 55 #353 Email : clioblue@mail.ihp.sinica.edu.tw
英文摘要：
Amid the wider context of a reflection on the social and geographical distribution of forms of medical knowledge, as well as of healthcare knowledge and practices, that originated from China and spread throughout the “West”, this presentation will focus on a particular aspect of this circulation, namely the influence that French diplomatic relations with China and the colonial presence in Vietnam (Indochina) had on it during the 20th century.
To this end, we will consider the itinerary in France, Indochina and China of selected diplomats and physicians, asking what aspect of their training and experience have determined their outlook on the medical practices which they’ve witnessed during their stay in Asia. We will present at least two figures representing this movement of knowledge: George Soulié de Morant, former diplomat in China, an expert in Chinese culture and first acupuncturist in France during the 20th century; Albert Chamfrault, a military physician in Indochina and acupuncturist in France, proponent of a medical knowledge based on the translation of ancient Chinese medical texts.
By describing the itineraries of these two figures, we will show how a medical practice develops in France based on Chinese medicine that we could define as « French traditional acupuncture ». We’ll also show how the characteristics of these medical knowledge and technique allow us to define the practice of acupuncture in France as a medicine which is « other » from conventional Western medicine.
演講