Responsable: Dominic Goodall

École française d'Extrême-Orient
16-19 rue Dumas
605 001 Pondicherry, India

Tel: +91 413 233 45 39
Fax: +91 413 233 08 86 goodalldominic@gmail.com

Publication: Bibliotheca Malabarica: Bartholomäus Ziegenbalg’s Tamil Library. An annotated edition and translation by Will Sweetman with R. Ilakkuvan
31 JULY 12
Bibliotheca Malabarica: Bartholomäus Ziegenbalg's Tamil Library. An annotated edition and translation by Will Sweetman with R. Ilakkuvan, Collection Indologie n˚ 119, IFP/EFEO, 2012, 153 p.
Language: English.
The Bibliotheca Malabarica is an annotated catalogue of Tamil manuscripts collected by the missionary Bartholomäus Ziegenbalg during his first two years in India (1706-1708). The third section of this catalogue, consisting of 119 entries covering works of Hindu and Jaina provenance, provides a fascinating insight into Tamil literary works in wide circulation on the eve of colonialism. The introduction assesses the character of Ziegenbalg's library in the context of the sources from which he obtained manuscripts. Will Sweetman's translation is then augmented by annotations which identify the works and comment on Ziegenbalg's view of them. It identifies for the first time one text - the Tirikāla cakkaram - which was formative for Ziegenbalg's view of Hinduism from his earliest letters from India to his magnum opus, the Genealogia der malabarischen Götter (1713). A concluding chapter considers other Tamil works mentioned in Ziegenbalg's writings after 1708.