Jean Boulbet

@ École française d'Extrème-Orient 2007

Pays des Maa’ domaine des génies

« Le débouché vers l’extérieur, vers ce monde que je suis venu chercher, je ne pourrais y accéder qu’en me joignant à ces montagnards qui vont vers Blao ou en repartent en petits colonnes, silencieusement, tous marchant à la file indienne même arrivés sur la grande route coloniale, très à l’aise, la peau bronzée largement dénudée ... 

Il serait prétentieux, même en 1963 à mon départ de Blao [Jean Boulbet arrive à Blao en 1947], de dire avoir tout vu. J’ai vécu au pays maa’ de toutes mes facultés mais n’ai connu de ce tout petit coin du monde que ce que mon tempérament et mon optique particulière m’ont fait découvrir. Il est vraisemblable qu’un autre observateur, avec son optique propre et sa personnalité différente, aurait vu certaines choses sous un autre jour. Comment parler d’un pays, d’un peuple sans trop les trahir ? Mon expérience, s’est faite au jour le jour, sans systèmes, en vivant ma jeunesse dans un pays étranger au départ et en faisant tout pour, chaque jour, m’intégrer davantage, non par mimétisme impossible, mais en me taillant une place dans ce petit univers, en y jouant un rôle ; rôle inévitablement particulier, mais pourtant authentique et sans discordances. Si je n’ai pu tout observer ni tout comprendre, j’ai joué pleinement le jeu, et sans tricher ».

Extrait l’introduction : Pays des Maa’ domaine des génies, Nggar Maa’, Nggar Yaang, essai d’ethno-histoire d’une population proto-indochinoise du Viêt Nam central,  Jean Boulbet, Publications de l’Ecole française d’Extrême-Orient, volume LXII, Paris,1967.

Demarrer le diaporama