Les intervenants du workshop "Epigraphy of Southeast Asia"
WORKSHOP EPIGRAPHY OF SOUTHEAST ASIA 9-10/11/2011
25 NOVEMBRE 11
WORKSHOP "EPIGRAPHY OF SOUTHEAST ASIA"
Organized by Ikatan Ahli Arkeologi Malaysia
(Malaysian Archaeologists Association)
&
Ecole française d'Extrême-Orient
in Cooperation with the Embassy of France in Malaysia
Hotel Midah, Kuala Lumpur, 9-10 November 2011
En Asie du Sud-Est, les documents épigraphiques, c'est-à-dire les textes sur supports permanents (pierre, métal, etc...), représentent bien souvent les principales (voire uniques) sources écrites locales à disposition des historiens pour la période couvrant le début de l'ère chrétienne jusqu'au milieu du second millénaire. Ils éclairent également de façon très précieuse les périodes suivantes. Il s'agit par conséquent de sources d'importance fondamentale pour les recherches sur l'histoire de la région.
Les deux dernières décennies ont vu un foisonnement des recherches épigraphiques en Asie du Sud-Est, qu'il s'agisse de travaux sur des documents en langues extérieures à la région (sanskrit, chinois, arabe, etc...) ou sur des documents en langues locales (Vieux-Khmer, Vieux-Javanais, etc...). L'École française d'Extrême-Orient est particulièrement active dans ce domaine avec des programmes conduits depuis une dizaine d'années par ses chercheurs dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est. Ces travaux concernent à la fois des inventaires systématiques et des éditions de textes.
Cet atelier organisé à Kuala Lumpur a réuni pour la première fois des spécialistes de différentes langues travaillant sur l'Asie du Sud-Est afin non seulement de livrer un état des lieux de leurs champs respectifs mais aussi de dialoguer avec d'autres spécialistes travaillant sur des corpus de la même aire ou sur des corpus contemporains. Il a par ailleurs été l'occasion de donner la parole à des chercheurs originaires de plusieurs pays de la région. Dix-huit communications ont été présentées.
Cet atelier était conçu en fait comme l'étape initiale d'un état des lieux de la discipline qui fera l'objet d'une publication unique en son genre à ce jour.
LISTE DES COMMUNICATIONS DONNEES
Ludvik Kalus (Université Paris-Sorbonne, Paris IV):
The Formation of the Islamic Epigraphic System in Southeast Asia - 14th-beg. 15th century
Titi Surti Nastiti (Centre National de la Recherche Archéologique, Jakarta):
Saŋ Pamgat Swaŋ Inscriptions : boundary stones (watu sīma) from Magelang, Central Java
Peter Skilling (EFEO Bangkok):
Pali Inscriptions of Thailand: a Survey
Arlo Griffiths (EFEO Jakarta):
A Corpus Approach to the Study of Inscriptions in Old Malay Language
Dominique Soutif (EFEO Siem Reap, Cambodge):
The Corpus of Khmer Inscriptions: State of the Art, Methods, and First Results
Vong Sotheara (Université Royale, Phnom Penh):
Analogous Toponyms between India and Cambodia
Roderick Orlina (Philippines):
Asian sources of epigraphy in the Philippines with a focus on the Bud Datu Tombstone
I Gusti Made Suarbhawa (Centre National de la Recherche Archéologique, Denpasar, Indonésie):
The Sacred Value of Inscriptions in Bali
Hasan Djafar (Universitas Indonesia, en retraite, Jakarta):
Inscriptions of the Kingdom of Sunda (10th century - 16th century CE)
Claudine Salmon (CNRS France, en retraite, Paris)
Chinese Epigraphic Studies in Southeast Asia - An Overview
Daniel Perret (EFEO Kuala Lumpur):
The French-Indonesian Inventory Program of Inscriptions in Scripts of Indian Origin in Maritime Southeast Asia
Tan Ai Boay (Universiti Malaya, Kuala Lumpur):
Chinese Inscription in Kinta Valley, Perak, Malaysia before World War II
Arlo Griffiths (EFEO Jakarta):
A Corpus Approach to the Study of Inscriptions in Old Cam Language
Nik Hassan Shuhaimi (Universiti Kebangsaan Malaysia) & Zuliskandar Ramli (Universiti Kebangsaan Malaysia)
Classical inscriptions found in Malaysia
Hadi Sidomulyo (Indonésie):
Reflections on the Grave Complex of Tralaya. A Tribute to L.C. Damais
Claude Guillot (EHESS, Paris):
Islamic Epigraphy of Indonesia (14th-17th c.): A Project of Inventory of the Islamic Inscriptions of Indonesia. Researches Conducted and Preliminary Results
Julia Estève (chercheur associée, EFEO Siem Reap)
Mapping the Sacred: towards a Religious Geography of Ancient Cambodia through a Toponymic Atlas of Cambodian Inscriptions
Nasha Rodziadi Khaw, Nik Hassan Shuhaimi Nik Abdul Rahman, Nazarudin Zainun & Zuliskandar Ramli
The Votive Tablets of Perlis: A Preliminary Study
Organized by Ikatan Ahli Arkeologi Malaysia
(Malaysian Archaeologists Association)
&
Ecole française d'Extrême-Orient
in Cooperation with the Embassy of France in Malaysia
Hotel Midah, Kuala Lumpur, 9-10 November 2011
En Asie du Sud-Est, les documents épigraphiques, c'est-à-dire les textes sur supports permanents (pierre, métal, etc...), représentent bien souvent les principales (voire uniques) sources écrites locales à disposition des historiens pour la période couvrant le début de l'ère chrétienne jusqu'au milieu du second millénaire. Ils éclairent également de façon très précieuse les périodes suivantes. Il s'agit par conséquent de sources d'importance fondamentale pour les recherches sur l'histoire de la région.
Les deux dernières décennies ont vu un foisonnement des recherches épigraphiques en Asie du Sud-Est, qu'il s'agisse de travaux sur des documents en langues extérieures à la région (sanskrit, chinois, arabe, etc...) ou sur des documents en langues locales (Vieux-Khmer, Vieux-Javanais, etc...). L'École française d'Extrême-Orient est particulièrement active dans ce domaine avec des programmes conduits depuis une dizaine d'années par ses chercheurs dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est. Ces travaux concernent à la fois des inventaires systématiques et des éditions de textes.
Cet atelier organisé à Kuala Lumpur a réuni pour la première fois des spécialistes de différentes langues travaillant sur l'Asie du Sud-Est afin non seulement de livrer un état des lieux de leurs champs respectifs mais aussi de dialoguer avec d'autres spécialistes travaillant sur des corpus de la même aire ou sur des corpus contemporains. Il a par ailleurs été l'occasion de donner la parole à des chercheurs originaires de plusieurs pays de la région. Dix-huit communications ont été présentées.
Cet atelier était conçu en fait comme l'étape initiale d'un état des lieux de la discipline qui fera l'objet d'une publication unique en son genre à ce jour.
LISTE DES COMMUNICATIONS DONNEES
Ludvik Kalus (Université Paris-Sorbonne, Paris IV):
The Formation of the Islamic Epigraphic System in Southeast Asia - 14th-beg. 15th century
Titi Surti Nastiti (Centre National de la Recherche Archéologique, Jakarta):
Saŋ Pamgat Swaŋ Inscriptions : boundary stones (watu sīma) from Magelang, Central Java
Peter Skilling (EFEO Bangkok):
Pali Inscriptions of Thailand: a Survey
Arlo Griffiths (EFEO Jakarta):
A Corpus Approach to the Study of Inscriptions in Old Malay Language
Dominique Soutif (EFEO Siem Reap, Cambodge):
The Corpus of Khmer Inscriptions: State of the Art, Methods, and First Results
Vong Sotheara (Université Royale, Phnom Penh):
Analogous Toponyms between India and Cambodia
Roderick Orlina (Philippines):
Asian sources of epigraphy in the Philippines with a focus on the Bud Datu Tombstone
I Gusti Made Suarbhawa (Centre National de la Recherche Archéologique, Denpasar, Indonésie):
The Sacred Value of Inscriptions in Bali
Hasan Djafar (Universitas Indonesia, en retraite, Jakarta):
Inscriptions of the Kingdom of Sunda (10th century - 16th century CE)
Claudine Salmon (CNRS France, en retraite, Paris)
Chinese Epigraphic Studies in Southeast Asia - An Overview
Daniel Perret (EFEO Kuala Lumpur):
The French-Indonesian Inventory Program of Inscriptions in Scripts of Indian Origin in Maritime Southeast Asia
Tan Ai Boay (Universiti Malaya, Kuala Lumpur):
Chinese Inscription in Kinta Valley, Perak, Malaysia before World War II
Arlo Griffiths (EFEO Jakarta):
A Corpus Approach to the Study of Inscriptions in Old Cam Language
Nik Hassan Shuhaimi (Universiti Kebangsaan Malaysia) & Zuliskandar Ramli (Universiti Kebangsaan Malaysia)
Classical inscriptions found in Malaysia
Hadi Sidomulyo (Indonésie):
Reflections on the Grave Complex of Tralaya. A Tribute to L.C. Damais
Claude Guillot (EHESS, Paris):
Islamic Epigraphy of Indonesia (14th-17th c.): A Project of Inventory of the Islamic Inscriptions of Indonesia. Researches Conducted and Preliminary Results
Julia Estève (chercheur associée, EFEO Siem Reap)
Mapping the Sacred: towards a Religious Geography of Ancient Cambodia through a Toponymic Atlas of Cambodian Inscriptions
Nasha Rodziadi Khaw, Nik Hassan Shuhaimi Nik Abdul Rahman, Nazarudin Zainun & Zuliskandar Ramli
The Votive Tablets of Perlis: A Preliminary Study