L’ouvrage de Maspero est paru pour la première fois en 1910-1913. Le récit du Champa qu’on y trouve, réduit à son expression la plus simple, est l’histoire de l’ascension et la chute d’un seul royaume habité par un seul people, les Cham. Cette histoire apparaît comme une lutte épique entre peuples, centrée sur les relations violentes poursuivies par les dynasties successives avec les États voisins. Une période d’expansion initiale cède la place au lent et inévitable déclin qui culmine dans l’extinction du royaume en 1471.
Chaque élément dans ce récit a été mis en cause par les résultats de recherches récentes. Pourquoi donc lire Le royaume de Champa encore à nos jours ? Premièrement, parce que l’ouvrage est une ressource précieuse, de données et d’idées. En second lieu, pour son rôle stimulateur de débat historique. Ces raisons ont incité le centre de l’EFEO et le musée national d’histoire du Vietnam à Hanoi à publier, pour la première fois, une traduction en vietnamien faite au musée il y a plusieurs décennies.
Georges Maspero, Vương quốc Champa [Le royaume de Champa], traduit en vietnamien par musée national de l’histoire du Vietnam, présenté par Andrew Hardy, Hanoi : EFEO- musée national de l’histoire du Vietnam-Nxb Khoa hoc Xa hoi, 447 p.

 publications