Taipei
Taiwan
FRANCAIS | ENGLISH


Responsable : Frank Muyard

École française d'Extrême-Orient
Institute of History and Philology
Academia Sinica, Nankang 11529
Taipei
Taiwan
Tél : +886 2 2652 3177 / 2782 9555 #275
Fax : +886 2 2785 2035 frank.muyard@efeo.net


PRÉSENTATION
Conférence : Michela BUSSOTTI
07 MAI 18
Conférencier : Michela BUSSOTTI (Maître de conférence, École Française d’Extrême-Orient)

Titre : Imprimer en Chine et en Europe : transferts techniques et échanges culturels inaboutis, par le cas de Matteo Ripa (1682-1746) et du Collège des Chinois.  

Date : le Lundi, 07 Mai 2018, à 14h.  
Lieu : 4 F, Salle de conférence, Bâtiment de bibliothèque, Musée National du Palais

Résumé: 
Les gravures des 36 vues du Palais d’été au Jehol sont parmi les chefs d’œuvres
imprimés produits au Palais des Qing. Dans cet ensemble, les estampes réalisées
par planches de métal par Matteo Ripa (1682-1746) sont particulièrement connues
parce qu’il s’agit d’une première tentative d’imprimer en Chine à l’occidentale ; elles attirent de nos jours l’attention des spécialistes des échanges culturels et d’histoire globale.
Nous reprendrons cet exemple, pour montrer comment l’histoire de la réalisation de
ces gravures est différemment décrite, par les sources chinoises et occidentales, mais aussi selon les sources italiennes et les traductions qui en ont été faites. Nous parlerons également de la réalisation de la carte de l’empire chinois sur planche de métal par le missionnaire, et plus particulièrement d’un exemplaire qu’il rapporta en Europe et qui comporte quelques notes pour faciliter la consultation de la carte elle-même et pour expliquer la technique de gravure utilisée.
Enfin nous allons présenter la tentative de réaliser à Rome l’édition d’un dictionnaire Latin-Chinois, à laquelle Matteo Ripa fut appelé à participer : ce projet resta inabouti, mais à Naples, à cette même époque,on avait entrepris la gravure de quelques planches en chinois, en l’honneur d’une personnalité locale. En fait, quand Matteo Ripa retourna de Chine, ilétablit le « Collège des Chinois », une institution qui devait
préparer de jeunes Chinois à devenir des missionnaires une fois retournés dans
leur pays. Des tentatives de rédaction et de publication d’ouvrages y furent menées ensuite, sans aboutir vraiment et sans que la ville devienne un centred’édition de la sinologie naissante en Europe.
 
Organisateur :
-Musée National du Palais
-EFEO Centre de Taipei 


La Conférence sera donée en Chinois 

Avec le soutien du Musée National du Palais (NPM)


 conférence