Paul Guilleminet

Lyon, 1888 - 1966

Détaché à l'EFEO de 1941 à 1943

Sorti de l'École navale en 1907, Paul Guilleminet suit sa carrière de marin d'abord en France, puis à l'étranger. Il est nommé, en 1922, adjoint au commandant du port militaire de Saigon. C'est là qu'il termine sa carrière de marin, en entrant, en 1925, dans le corps des administrateurs des Services civils de l'Indochine.

Cette nouvelle orientation va le conduire d'abord comme Résident de France dans les provinces littorales de l'actuel Vietnam. Au Quang Ngai, il élabore sa première monographie importante consacrée aux norias, si nombreuses autrefois comme moyen d'irrigation (BAVH, 1926). Il est ensuite appelé comme administrateur des régions montagneuses. Il reprend alors les études déjà entreprises par les pères des Missions étrangères et travaille en collaboration avec le R. P. J. Alberty sur les populations montagnardes de la région de Kontum. Pendant huit ans, de 1932 à 1940, ils réunissent une importante documentation relative à deux projets : l'élaboration d'un dictionnaire et la collecte de traditions orales exprimées dans des proverbes, dictons, prières et incantations. De la première source sort le Dictionnaire banhar (EFEO, 1959), qui contient environ 10 000 mots et quelques 30 000 variantes de ceux-ci. De la seconde sont issus les Textes banhars (inédit).

Une transcription officielle a été établie par les arrêtés du Gouverneur général datant de 1935, 1938 et 1941. C'est celle-ci qu'utilise P. Guilleminet. Mais quand paraît le dictionnaire en 1959, une autre convention, fixée en 1949, est entrée en vigueur, qui admet l'existence d'un système consonantique mis en évidence par G. Comprimons. À ce moment, P. Guilleminet, déjà septuagénaire, ne peut songer à refondre toute son ouvre. Ce vaste recensement des termes, dans toutes les variantes du dialecte banhar, constitue une source documentaire importante.

L'étude des Banhars constitue donc la préoccupation majeure de sa recherche. C'est dans cet esprit qu'il est détaché à l'EFEO en 1941 pour deux ans, en tant que membre scientifique, et effectue des missions dans les provinces contiguës à celle de Kontum. Il exerce également les fonctions de conservateur du musée de Hanoi et donne une impulsion nouvelle à l'Institut indochinois pour les sciences de l'homme.

Source

Bio-bibliographie dans BEFEO 54 (1968), p. 1-8.

Publications

1926

« Une industrie annamite : les norias du Quang ngai », BAVH, p. 97-232, cartes, pl.

1942

« Le sacrifice du buffle chez les Banhar de la province de Kontum. La fête », BAVH 2 (avril-juin), p. 117-154, pl.

1943

« L'économie des tribus moï de l'Indochine », Revue juridique et économique 21, p. 69-124.

1951

« L'aspect du temps et les météores dans une tribu du Kontum », BEFEO 45/1, p. 213-221.

1952

« La tribu banhar du Kontum (plateaux de l'Indochine centrale) », BEFEO 45/2, p. 393-561.

1952

Coutumier de la tribu Bahnar, des Sedang et des Jarai de la province de Kontum, 2 vol., Paris, EFEO (PEFEO, 32), 763 p.

1959-63

(avec R. P. J. Alberty), Dictionnaire bahnar-français, 2 vol., Paris, EFEO (PEFEO, 40), 991 p.

1960

« Langages spéciaux utilisés dans la tribu bahnar du Kontum (Sud Viêt-nam, Indochine) », BEFEO 50/1, p. 117-132.