Henri Chambert-Loir A Ouvrages 1974 Mochtar Lubis: une vision de l'Indonésie contemporaine, Paris : EFEO, 354 p. 1980 Hikayat Dewa Mandu. Epopée malaise.I. Texte et Présentation, Paris : EFEO, 358 p. Réédition partielle : Hikayat Dewa Mandu, Jakarta: Dep. P. & K., Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah, 296 p.) 1982 Syair Kerajaan Bima («Le Poème du Royaume de Bima »), Jakarta : EFEO, 246 p. 1985 Ceritera Asal Bangsa Jin dan Segala Dewa-Dewa (« Histoire de l'origine des djinns et des dieux »), Bandung : Angkasa-EFEO, 177 p. 1988
(Avec Prathama Rahardja), Kamus Bahasa Prokem (« Lexique de l'argot Prokem »), Jakarta : Grafitipers, 98 p. 1999 (Avec Oman Fathurahman), Khazanah Naskah: Panduan Koleksi Naskah-naskah Indonesia Sedunia, World Guide to Indonesian Manuscript Collections, Jakarta : EFEO–Yayasan Obor Indonesia, 316 p. 1999 (Avec Siti Maryam Salahuddin), Bo’ Sangaji Kai: Catatan Kerajaan Bima, Jakarta: EFEO – Yayasan Obor Indonesia, lxix-642 p. 2004 Kerajaan Bima dalam Sastra dan Sejarah (« Le Royaume de Bima dans la littérature et dans l'histoire »), Jakarta : EFEO – Kepustakaan Populer Gramedia, 414 p. 2009 Sapirin bin Usman, Hikayat Nakhoda Asik; Muhammad Bakir, Hikayat Merpati Mas (« Histoire de Nakhoda Asik par Sapirin bin Usman et Histoire de Merpati Mas par Muhammad Bakir »), Jakarta : Masup Jakarta – EFEO – Perpustakaan Nasional RI, 334 p. 2010 Iman dan Diplomasi: Serpihan Sejarah Bima (« Religion et diplomatie : Fragments de l'histoire de Bima ») (avec la collaboration de Massir Q Abdullah, Suryadi, Oman Fathurahman, Maryam Salahuddin). Jakarta : KPG. B Edition d'ouvrages 1974 Henry Poulaille, numéro spécial de la revue Entretiens, Rodez, 186 p. 1980 Sastra. Introduction à la littérature indonésienne contemporaine,Paris : Archipel, 200 p. 1981
(Avec Pierre-Yves Manguin), Kerajaan Campa («Le Royaume du Campa »), Jakarta : Balai Pustaka. 1993 (Avec D. Lombard & C. Champion), Rêver l'Asie. Exotisme et littérature coloniale aux Indes, en Indochine et en Insulinde, Paris : Ed. de l'EHESS, 486 p. 1993 (N. Kaptein), Studi Islam di Perancis: Gambaran Pertama, Jakarta : INIS, 67 p. 1994 La Littérature indonésienne : une introduction, Paris : Archipel-INALCO, 237 p.. 1995
(Avec C. Guillot), Le Culte des saints dans le monde musulman, Paris : EFEO, 389 p. 1999 (Avec Hasan Muarif Ambary), Panggung Sejarah: Persembahan kepada Prof. Dr. Denys Lombard (« La Scène de l'histoire : Hommage à Denys Lombard »), Jakarta : EFEO–Puslit Arkenas–Bentang, 645 p. 1999 (Avec Ramadhan KH & Jean Couteau), Rantau dan Renungan II (« Souvenirs de France »), Jakarta : KPG (Kepustakaan Populer Gramedia) & Forum Jakarta-Paris, 302 p. 2002
(Avec Anthony Reid), The Potent Dead: ancestors, saints and heroes in contemporary Indonesia, Crows Nest (Australie) : Allen & Unwin – Honolulu: University of Hawai'i Press, xxvi-243 p. 2006 (Avec Bruno Dagens), Anamorphoses. Hommage à Jacques Dumarçay, Paris, Les Indes Savantes, 508 p. 2009 (Avec Ding Choo Ming & Titik Pudjiastuti), Kearifan Lokal yang Terkandung dalam Manuskrip Lama: Kertas Kerja Pilihan daripada Simposium Antarabangsa Pernaskahan Nusantara di Bima, 2007 (« Le savoir local dans les manuscrits anciens »), Bangi : Universiti Kebangsaan Malaysia, ATMA, 2009, x-171 p. 2009 Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia (« Reproduire : Histoire de la traduction en Indonésie et en Malaisie »), Jakarta : KPG (Kepustakaan Populer Gramedia) – EFEO, 1160 p. 2011 (Avec Aprinus Salam & M. Haji Salleh), Jejak Sastra & Budaya: Prodiding Seminar Internasional Persembahan untuk 70 Tahun Prof. Dr. Siti Chamamah Soeratno (« Pistes littéraires et culturelles. Hommage à Siti Chamamah Soeratno pour ses 70 ans »), Yogyakarta : Elmatera, xi-454 p. C Traductions 1975
Ajip Rosidi, Voyage de Noces (roman), Paris: Puyraimond, 277 p. 1976
Ramadhan K.H., Priangan la Jolie (poèmes), Bandung: Jeihan,
39 p. 1986 (Avec W. Arifin), J. Dumarçay, Candi Sewu dan Arsitektur Agama Buda di Jawa Tengah (« Le Candi Sewu et l'architecture bouddhique de Java Centre »), Jakarta : Puslit Arkenas, XX-148 p. 1991 (Avec D. Lombard et al.), Babouin et autres nouvelles de Malaisie, Genève : Olizane, 257 p. 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Umar Kayam, Javanaises (nouvelles), Paris : Picquier, 134 p. 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Putu Wijaya, Télégramme (roman), Paris : Picquier, 152 p. 1993 (Avec D. Lombard), Pramoedya Ananta Toer, La vie n'est pas une foire nocturne (nouvelles), Paris : Gallimard, 227 p. 1996 (Avec Winarsih Arifin), C. Guillot et al., Banten Sebelum Zaman Islam, Jakarta : Puslit Arkenas-EFEO-Bentang, 234 p. 2001 Ajip Rosidi (éd.), Poèmes soundanais: Anthologie bilingue, Jakarta : Pustaka Jaya, 178 p. 2002 (En collaboration), Sitor Situmorang, Paris la Nuit: Sajak-sajak Sitor Situmorang dalam bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis (« Poèmes en édition bilingue »), Jakarta : Forum Jakarta-Paris & Komunitas Bambu, lxiv-262 p. 2003 Ajip Rosidi, Salim, un peintre indonésien à Paris, Jakarta : Pustaka Jaya, 108 p. D Articles et contributions 1969 "Multatuli", France Asie n°198: 305-324. 1971
a "Henry Poulaille et son oeuvre", Etudes de Lettres
(Université de Lausanne): 7-15. 1972
a "Deux genres majeurs: l'histoire courte et la poésie", Le Monde, 12 mai 1972 1974
"Mas Marco Kartodikromo ou l'éducation politique", in
P.-B. Lafont et D. Lombard (éds.), Littératures contemporaines
de l'Asie du Sud-Est, Paris: L'Asiathèque, p. 203-214. 1975
"Bibliographie de la littérature malaise en traduction",
BEFEO, 62: 395-439. 1976
"Les nationalistes indonésiens vus par un romancier malais: Shamsuddin Saleh", Archipel 12, p. 147-174. 1977
a "Les femmes et l'écriture: la littérature féminine
indonésienne", Archipel, 13: 267-282. 1978
a "Vera Sokoloff (1905-1977)", Archipel, 16: 21-23. 1980
a "Catalogue des catalogues de manuscrits malais", Archipel,
20: 45-69. 1982 "Le point sur la population indonésienne en 1980", Archipel, 24: 87-88. 1983
a "Mereka yang berbahasa prokem" (Les locuteurs de l'argot prokem),
in Citra Masyarakat Indonesia (ouvrage collectif). Jakarta: Sinar
Harapan. (Traduction anglaise in Indonesia, 37, Cornell University,
p. 105-117.) 1984
a "Pemerintahan Hindia Belanda di mata seorang pengarang Melayu"
(Le gouvernement des Indes néerlandaises vu par un écrivain
malais), Analisis Kebudayaan, IV 1: 145-155. 1985
a "Dato' ri Bandang. Légendes de l'islamisation de la région
de Célèbes Sud", Archipel, 29: 137-163. (Traduction
malaise in D. Perret et al., eds., Hubungan Budaya dalam Sejarah Dunia
Melayu, Kuala Lumpur: EFEO - Dewan Bahasa dan Pustaka, p. 23-61. 1987
a "Sebuah hikayat Melayu dipentaskan" (Une hikayat malaise sur
scène), in 10 Tahun Kerjasama Pusat Penelitian Arkeologi Nasional
(Puslit Arkenas) dan Ecole Française d'Extrême-Orient (EFEO),
Jakarta: Puslit Arkenas, p. 73-85. 1988
"Notes sur les relations historiques et littéraires entre
Campa et Monde Malais", in Actes du Séminaire sur le Campa organisé à l'Université de Copenhague le 23 mai 1987, Paris : Centre d'Histoire de Civilisations de la Péninsule Indochinoise, p.95-106. 1989
a "Etat, cité, commerce: le cas de Bima", Archipel
37: 83-105. (Traduction anglaise in Indonesia, 57 (April 1994):
73-88.) 1990 (Avec D. Lombard) "Guide Archipel VIII: le sultanat de Brunei Darussalam", Archipel 39: 19-34. 1991
a (Avec C. Guillot) "Le culte des saints musulmans à Java:
Rapport de mission", La Transmission du savoir dans le monde musulman
périphérique, 11, mars 1991: 9-16. 1992
a "Sair Java-Bank di rampok: littérature malaise ou sino-malaise
?" in Claudine Salmon, éd., Le moment "sino-malais"
de la littérature indonésienne. Paris: Archipel, p.
43-70. (Traduction indonésienne in H. Chambert-Loir et Hasan Muarif
Ambary, eds, Panggung Sejarah: Persembahan kepada Prof. Dr. Denys Lombard,
Jakarta, EFEO - Puslit Arkenas - Yayasan Bentang, 1999, p. 335-364.) 1993
a "Menace sur Java: La Force silencieuse de Louis Couperus (1900)",
in D. Lombard et al., eds, Rêver l'Asie. Exotisme et littérature
coloniale aux Indes, en Indochine et en Insulinde, Paris: Ed. de l'EHESS,
p. 413-421. 1994
a "Littérature malaise ancienne", in H. Chambert-Loir,
éd., La Littérature indonésienne: une introduction,
Paris: Archipel - INALCO, p. 9-41. 1995
a (Avec C. Guillot), "Le culte des saints musulmans en Indonésie",
in H. Chambert-Loir et C. Guillot, éds, Le Culte des saints
dans le monde musulman. Paris: EFEO, p. 235-254. 1996
a "Forms of early Islamic belief and practice", in John Miksic,
ed., Ancient History (Indonesian Heritage, vol. 1), Singapore:
Didier Millet, p. 126-127. 1997
a (Avec Johan Meuleman) "Les Instituts islamiques publics indonésiens",
in Grandin, Nicole et Marc Gaborieau, éds., Madrasa. La transmission
du savoir dans le monde musulman, Paris: Arguments, p. 199-216. 2000
a "Yusuf Bilyarta Mangunwijaya (1929-1999)", Archipel,
59: 3-7. 2002 "Saints and ancestors: the cult of Muslim saints in Java", in H. Chambert-Loir & Anthony Reid, eds., The Potent Dead: ancestors, saints ans heroes in contemporary Indonesia, p. 132-140. 2003
a. (Avec C. Guillot), "Les pèlerinages en Indonésie",
Géopolitique, 83: 77-82. 2005 “The Sulalat al-Salatin as a Political Myth”, Indonesia 79, April 2005, p. 131-160. 2006 a. « Alexandre le Grand en Insulinde », in Chambert-Loir & Dagens (eds), Anamorphoses. Hommage à Jacques Dumarçay, Paris : Les Indes Savantes, p. 369-393. 2007 a “Hikayat Iskandar Zulkarnain di Dunia Melayu” (« La Hikayat Iskandar Zulkarnain dans le Monde malais »), in Ahmad Kamal Abdullah et al. (eds), Prosiding Seminar Kesusasteraan Bandungan Antarabangsa, 7-9 Jun 2007, Kuala Lumpur, p. 94-108. 2009 a Penulisan Sejarah di Bima: Seekor burung yang banyak bulunya” (« L'Historiographie de Bima »), in Ming, Chambert-Loir & Pudjiastuti (eds), Kearifan Lokal yang Terkandung dalam Manuskrip Lama, Bangi : Universiti Kebangsaan Malaysia, 2009, p. 31-42. 2010 a “Hikayat Iskandar Zulkarnain dari terjemahan ke tradisi lokal” (« La version malaise du roman d'Alexandre le Grand : une traduction devient tradition locale »), in Endang Sri Hardiati et al. (eds), Pentas Ilmu di Ranah Budaya: Sembilan Windu Prof. Dr. Edi Sedyawati, Denpasar : Pustaka Larasan, p. 242-251. 2011 a “Sebuah sumber Prancis tentang masa pemerintahan Sultan Iskandar Muda: Cerita perjalanan Augustin de Beaulieu” (« Une source française sur le règne d'Iskandar Muda : le récit de voyage d'Augustin de Beaulieu »), in Aprinus Salam et al. (eds), Jejak Sastra & Budaya: Prodiding Seminar Internasional Persembahan untuk 70 Tahun Prof. Dr. Siti Chamamah Soeratno, Yogyakarta : Elmatera, p. 175-208. E Traduction d'articles, nouvelles, poèmes et films 1971 a Ajip Rosidi, « Le Bouc » (nouvelle), Archipel 2, p. 129-138. 1972 a Mochtar Lubis, « Le Mur de Verre » (nouvelle), Le Monde, 12 mai 1972. 1974 a Ajip Rosidi, « Mon expérience d'enregistrement de pantun soundanais » in P.-B. Lafont & D. Lombard (eds.), Littératures contemporaines de l'Asie du Sud-Est, Paris : L'Asiathèque, p. 173-182. 1976 Iskandarwassid, « Le pantun sundanais : quelques aspects historiques et culturels », Archipel 12, p. 121-146. 1979 Abdul Rahman al-Ahmadi, « Un nationaliste du Kelantan: Abdul Kadir Adabi », Archipel 17, p. 159-167. 1980 A.B. Lapian, « Le rôle des Orang Laut dans l'histoire de Riau », Archipel 18, p. 215-222. 1981 J. Selvam, « La littérature tamoule de Malaisie », Archipel 19, p. 193-198. 1982 Hasan M. Ambary, « Rapport préliminaire sur les manuscrits anciens et les vestiges épigraphiques de Ternate et Tidore », Archipel 23, p. 135-145. 1983 G.J. Resink, « Les gendings, l'eau et le ‘musicien français’ », Archipel 25, p. 25-29. 1984 a G.J. Resink, « Hermès et Senggono, la lyre et le rebab », Archipel 27, p. 49-50. 1987 A.B. Lapian, « Point de vue sur l'historiographie de Minahasa », Archipel 34, p. 103-118. 1988 a G.J. Resink, « Note Javanaise. Wishnu à Yogyakarta », Archipel 35, p. 19-20. 1989 (Avec Eliane Chambert-Loir), sous-titrage du film Tjoet Nja' Dhien de Eros Djarot. 1990 a (Avec V. Braginsky), V.I. Braginsky & M.A. Boldyreva, « Les manuscrits malais de Leningrad », Archipel 40, p. 153-178. 1991 a G.J. Resink, « Six rencontres mémorables avec L.C. Damais », Archipel 42, p. 19-21. 1997 a Danielle Sallenave, “Dunia Kita”, Kalam n°9, p. 63-66. 1998 Sous-titrage français du film de Garin Nugroho, Daun di atas Bantal. 2007 a C. Guillot & L. Kalus, Batu Nisan Hamzah Fansuri (« La stèle de Hamzah Fansuri »), Jakarta: Depbudpar – EFEO – Forum Jakarta-Paris, 30 p. 2010 Radhar Panca Dahana, « Monsieur le ministre », nouvelle, Le Banian no.10, déc. 2010, p. 210-217. F Préfaces et introductions 1977 (Avec Denys Lombard), préface à H.M. Rasjidi, Documents pour servir à l'histoire de l'islam à Java”, Paris : EFEO. 1997 Introduction à Tenas Effendy (ed.), Bujang Tan Domang: Sastra Lisan Orang Petalangan, Yogyakarta : Bentang/EFEO. 1999 Préface à M. Yourcenar, Cerita-cerita Timur (« Nouvelles Orientales »), Jakarta : Obor Indonesia – Forum Jakarta Paris, p. vii-xxii. 2001 Préface à Ajip Rosidi, Mimpi Masa Silam (recueil de nouvelles), Jakarta : Yayasan Obor Indonesia, p. 6-16. 2006 Introduction à Denys Lombard, Kerajaan Aceh Zaman Sultan Iskandar Muda (1607-1636) (« Le Sultanat d'Aceh au temps d'Iskandar Muda »), Jakarta : KPG – Forum Jakarta-Paris – EFEO, p. 11-18. 2008 Préface à Ajip Rosidi, Hidup Tanpa Ijazah; Yang Terekam dalam Kenangan (« Une Vie sans diplôme : Souvenirs »), Jakarta : Pustaka Jaya, hlm.x-xix. 2009 Introduction à Chambert-Loir (éd.),Sadur: Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia (« Reproduire : Histoire de la traduction en Indonésie et en Malaisie »), Jakarta, p. 9-19. 2010 a Préface à Oman Fathurahman, Katalog Naskah Dayah Tanoh Abee, Aceh Besar (« Catalogue des manuscrits de l'école coranique de Tanog Abee »), Jakarta : Komunitas Bambu, p.ix-xiii. |