K. 842/968 (Pr. Pandaay Srii, gopura IV est)

Texte : [G. Gerschheimer]

Vérifié sur photocopies de IC I (10/08/06) + errata IC I et IC II ; sur photos est. n. 1090 (10-14/08/06) ;

NB : sauf mention expresse, @ est un petit cercle médian.

Face A.

I.

(1) || (fleuron) || nama"s "savdagu.naayaastu vyatiitendriyavartmane

vi"svato vya"snuvaanaaya vyomaruupaaya "sambhave ||

|| (fleuron) || : || IC I.

d. °ruupaaya : note sur graphie du ruu ?

II.

(2) unmanaa yaa satii kaantaa nitaanta"sivasa.mgataa

jagaddhitaaya "saa"saktu saa "saktir acalaatmajaa ||

III.

(3) "sriikamvujendrasantaanasantaanakamahiiruha.h

suta"s "sriijayavarmmeti ya"s "sriiraajendravarmma.na.h ||

IV.

(4) kaalado.saamvudhau magnaa durgge gambhiirabhii.sa.ne

praapya paaram ivottu"nga.m ya.m samaa"svasi.su.h prajaa.h ||

d. samaa"svasi.su.h : samaa"svasii.su.h IC I (vérifier estampage).

V.

(5) pra.nayaavanate k.rtsne campaadhii"saadiraajake

kevala.m gu.navatpriityaa nojjhaa~n caapa~n cakaara ya.h ||

VI.

(6) smarayat smarasaundaryya.m saundaryya.m yasya nirmmalam

nuutanaam akaron nuunam anuunaam arati.m rate.h .h ||

d. rate.h .h || : rate.h || IC I. – Supprimer le second visarga (résultat de la « mise en page », la séquence « .h || » étant placée exactement sous la séquence identique de la ligne 5).

VII. [c. na-vipulaa : - - - - ~ ~ ~ - ]

(7) dak.si.naapathavinyastasaaras siddhiprado rthinaam

yukta.m yo yuktinipunai"s "sriiparvvata itiirita.h ||

VIII.

(8) duure ye.saa.m manaa.msiimaam asp.rk.san_ k.smaa.m mahiibh.rtaam

aadar"sanapathaat te.saa.m ya.m sa.mpraapya "siraa.msi tu ||

IX.

(9) praaya"so durvvidagdhaanaa.m paarthivaanaa.m layan dadhat

adbhis tulyam ajany ugra.m tejo yasyaapi dussaham ||

X.

(10) jaagrata.h prativar.saanta.m "saure"s "sriir anuraagi.nii

yasya nityapravuddhasya kathaabhir mmaa sma katthyata ||

XI.

(11) v.rddho pi paadahiino pi raajadharmma.h kalau yuge

yadda.ndaniitim aalamvya prav.rtto skhalita.m pathi ||

c. °da.nda° : °da.n.da° IC I.

XII. [c. bha-vipulaa : - - ~ - - ~ ~ - ]

(12) tasya raajaadhiraajasya suraraajasamadyute.h .h

ya"s "saivadiik.saavidhinaa "saastaanugraahako guru.h ||

b. dyute.h .h : dyute.h IC I. – Supprimer, bien sûr, un des visarga.

XIII.

(13) "sriiya"sovarmmaputrasya pautrasya "sriindravarmma.na.h

"sriihar.savarmma.no raaj~no dauhitro yo gra.niis sataam ||

XIV.

(14) dhiyaa gotre.na tulyasya puruhuutapurodhasaa

daamodaraakhyaviprasya vahv.rcasyaatmaja"s ca ya.h ||

XV. [a. ma-vipulaa : ~ - ~ - - / - - ~ ]

(15) prakaa"saruupaas sa.mpraapya suprasannan nisarggata.h

arkatvi.sa ivaadar"sa.m ya.m vidyaa vyadyutan_ bh.r"sam ||

XVI.

(16) bhaktyaa.s.tapu.spikaa.m "saivii.m havii.m.si ca havirbhuji

yoga~n ca pratyaha.m yogyas svapo.sam iva yo pu.sat ||

XVII.

(17) hira.nyaani ca vaasaa.msi ku.ndodhniir ggaa"s ca parvvasu

ya.h pratigraahayaam aasa maasi maasi dvijanmana.h ||

b. ku.nda° : ku.n.da° IC I.

b. ggaa"s : gaa"s IC I.

XVIII. [a. na-vipulaa : ~ - - - ~ ~ ~ - ]

(18) sadaa ya"s caantikasadaa raaj~naa "sriijayavarmma.naa

maayuuracchatrasauvar.nnadolaadyais satk.rta.h k.rtii ||

c. °sauvar.nna° : °sauvar.n.na° IC I

XIX. [a. bha-vipulaa : - - ~ - - ~ ~ - ]

(19) ye v.r.mhayanty alpadhiyaa.m kulavidyaadayo madam

vyaniina"sat tair yugapat_ pare.saam aatmana"s ca ya.h ||

XX. [a. ma-vipulaa : - - ~ - - / - - - ]

(20) paata~njaliiye kaanaade k.sapaadakapilaagame

bauddhe vaidye tha gaandharvve jyauti.se nayate sma ya.h ||

a. paata~njaliiye : paata~njalaye IC I. – Le ii est situé au-dessus du y souscrit de v.r.mhayanty (l. 19).

XXI. [a. na-vipulaa : - - ~ - ~ ~ ~ - ]

(21) aakhyaayikaak.rtir abhuut svade"se yadupakramam

naanaabhaa.saalipij~na"s ca prayoktaa naa.takasya ya.h ||

XXII.

(22) do.savai.samyadaaridryamithyaaj~naanamayii ruja.h

bhe.sajadravyavidyaabhir yyo jantuunaam a"sii"samat ||

XXIII. [a. na-vipulaa : - - - - ~ ~ ~ ~ ]

(23) diinaanaathaandhak.rpa.navaalav.rddhaaturaadibhi.h

du.hkhaar.nnavan titiir.sadbhir yyatsadmaakulam anvaham ||

c. °ar.nnavan : ° ar.n.navan IC I.

XXIV.

(24) kaavyais saccaritair duure naanaadviipaantarasthitaan

yas samutsukayaam aasa vidu.sas sajjanaan api ||

XXV.

(25) [sa]dassu sadgu.nair yyasya sajjanaayitum icchataam

prasahyaapi dvi.saa.m niitaa jihvaa stutyavijihmataam ||

XXVI.

(26) "sivali"ngaany anekaani saarccaany aa"sayam ambhasaam

sthaapayaam aa"sramaa.m"s caasa ya"s ca li"ngapuraadi.su ||

XXVII.

(27) tasya yaj~navaraahasya vidyaanaa.m paarad.r"svana.h

khyaato vi.s.nukumaaraakhyas sodaryyo yo jaghanyaja.h ||

XXVIII.

(28) yasyaam.rtamayii.m vidyaajyotsnaa.m vaktrakumudvatii

nirggataa.m guruvaktrendo.h paaya.m paayam aj.rmbhata ||

ab. vidyaajyotsnaa.m : vidyaa jyotsnaa.m IC I.

Face B.

XXIX.

(1) k.rtsnaani "savdavidyaadi"saastraa.ni sakalaa.h kalaa.h

"saiva~n ca gaurava.m yoga.m bhraatur jye.s.thaad avaapa ya.h ||

XXX.

(2) vidyaasantatyavicchittyai k.rtsnaa.m v.rtti~n ca kaa"sikaam

paarame"svarapuurvvaa~n ca yo likhac chivasa.mhitaam ||

XXXI. [c. na-vipulaa : - ~ - - ~ ~ ~ - ]

(3) mahaagu.nair anekair yyo guru.naa praag vibhuu.sita[.h]

hemadolaadivibhavair bhuuya.h kamvujabhuubh.rtaa ||

b. vibhuu.sita[.h] : vibhuu.sita.h IC I. – Voir la pierre.

XXXII.

(4) taabhyaam aacaaryyavaryyaabhyaa.m vyaaptaa"saabhyaa.m ya"so"n"subhi.h

bhraat.rbhyaa.m sthaapita.m li"ngam ida.m "saiva.m yathaavidhi ||

XXXIII.

(5) kara"nkakarakaamatrapramukhaa haimaraajataa.h

racanaadhaarabh.r"ngaarakumbhaadar"sapratigrahaa.h ||

XXXIV.

(6) naanaaratnanivaddhaani mahaarhaabhara.naani ca

vaahyaabhyantarapuujaarhak.rtsnopakara.naani ca ||

XXXV.

(7) naranaariijanapraayaa vaahyaanta.hparicaarakaa.h

k.setraaraamaabhiraamaa"s ca graamaas sapa"suki"nkaraa.h ||

XXXVI.

(8) tena yaj~navaraahe.na saha bhraatraa kaniiyasaa

adaayi.sata bhaktyaasmai "sivaaya "sivataataye ||

XXXVII.

(9) mi"srabhoga"s ca devo ya.m "sriibhadre"svara"suulinaa

tasmai deya.m yathaa"sakti prativar.sam upaayanam ||

XXXVIII. [a. ma-vipulaa : ~ - ~ - - / - - ~ ]

(10) kulasya patyaa kartavyam aatithya.m bhojanaadikam

adhyaapakena caacchinna.m vrahmasatram atandri.naa ||

XXXIX.

(11) yo mata.h kamvujendrasya "saivaacaaryyo gra.niir guru.h

tadadhiinam idan devakula.m rak.sya.m yathaavidhi ||

XL.

(12) raaj~ni vij~naapanais saptak.rtvo du.s.tasya nigrahai.h

ihaamutra bubhuu.sadbhis sadbhis tat paripaalyataam ||

ab. saptak.rtvo : sapta k.rtvo IC I.

XLI. [a. na-vipulaa : - - ~ - ~ ~ ~ - ; c. na-vipulaa : - - - - ~ ~ ~ - ]

(13) abhyarthitasya guru.naa raaj~na"s "sriijayavarmma.na.h

gurvvarthodyuktamanasa.h tad ida.m kila "saasanam ||

XLII.

(14) anaadeyam adeya~n ca bhuupais tadvallabhair api

parirak.syan tu tat pu.nya.m yathaa yajvaprakalpitam ||

XLIII.

(15) pra.s.tavyapuurvav.rttaanta aapra.s.tavyo stu naarakai.h

aakalpaantaad aviicyaadau ya.h kuryyaad idam anyathaa (fleuron) ||

(fleuron) || : || (fleuron) || IC I.

XLIV. [indravajraa : - - ~ - - ~ ~ - ~ - = ]

(16) bh.r"ngodayaat pa~ncamam aarajiiva-

"sukre.su yaate da"samaantam indau

"se.se rim atraasthita maadhavaadye

yaamye hni devas sa navaa.s.tamuurttau

d. °a.s.ta° : °a.sta° IC I (coquille).

(17) || (fleuron) || 890 "saka saptamii ket_ qaa.saa.dha toya bhaanumaasa "sukravaara quttaraphalgu.niinak.satra nu maan_ vra.h "saasana dhuulii vra.h paa-

(18) da dhuulii je"n_ vra.h kamrate"n_ qa~n_ "srii jayavarmmadeva pi purohitaacaaryya raajakulamahaamantrii khlo~n_ glaa"n_ vyaapaara tamrva-

(19) c_ vra.h kralaa phda.m dval_ @ ne.h vra.h kamrate"n_ qa~n_ "srii tribhuvanamahe"svara ta pu.nya nai ste"n_ qa~n_ vra.h guru qaay_ qii"svarapura

(20) nuva pu.nya ste"n_ qa~n_ vra.h guru ta gi de"sa pho"n_ ta ti phsa.m mvaay_ kulapatii nu vra.h kamrate"n_ qa~n_ "srii tribhuvanamahe"svara @

(21) pre sya"n=ta sa.m ga.na nu vra.h kamrate"n_ qa~n_ "srii bhadre"svara qanraay_ li"ngapura @ vva.m jaa maan_ raajakaaryya ta dai ti le"n_ jvan_ dik_

(22) vra.h raaja"srii thvaay_ vra.h bhoga @ qaayatta ta "saivaacaaryya ta jaa raajaguru staap_ varttamaana toya kalpanaa ste"n_ qa~n_ vra.h guru @ vva.m

(23) jaa pi kamrate"n_ phdai karo.m qnak_ ta sa~njak_ lah_ yok_ dai vva.m jaa pii day_ ta qnak_ @ nau qa.mpaalla pu.nya pi kamrate"n_ phdai karo.m maan_

pii : pi IC I.

day_ : qoy IC I. – Je ne vois pas comment la lecture qoy_ est possible ; bien que le cheveu de la consonne initiale soit différent de celui des autres d de l’inscription [à vérifier], il est conforme à une forme plus tardive de cette consonne (cf. K. 1198).

(24) caturthaa"n"sa lah_ .sa.s.thaa"n"sa lah_ kamrate"n_ phdai karo.m ta paripaalana maan_ pu.nya phala qarddhaa"n"sa @ qnak_ ta vallabha ta paripaalana maan_ pu-

(25) .nya phala caturthaa"n"sa @ daha maan_ qaapat_ ta gi devasthaana @ "saivaacaaryya ta pradhaana raajakulamahaamantrii saadhujana pa"nga.m thpva"n_ ni-

(26) vedana ta kamrate"n_ phdai karo.m pra.mvyal_ hvatta ge maan_ pu.nya phala qarddhaa"n"sa sot_ @ kulapatii puujaa qatithii nu bhojanaadi @ qa-

(27) dhyaapaka thbe vrahmasatra le"n_ qavicchinna pratidina || || fleuron ||

|| fleuron || : cette séquence, située à la fin de la ligne 27, n’est pas relevée dans les IC I.