K. 426/vii^e s. (V. Cong Ek)

Texte : [G. Gerchheimer]

Édition fondée sur celles de Cœdès dans le BEFEO 24 et les IC II, et l’examen d’un cliché de l’estampage EFEO n. 188 et de documents non inventoriés.

Les ponctuations, ici notées par @, sont toutes des points médians. Plusieurs se discernent mal sur les documents à ma disposition.

(1) qaaj~naa vra.h kamrataa"n_ qa~n_ nii vra.h kamrataa"n_ qa~n_

(2) siddhaayatana ta qaay_ cu"n_ muh_ tel_ qoy_ sa.m pari-

sa.m paribhoga IC II : saparibhoga BEFEO 24. – La présence d’un anusvaara est à peu près certaine.

(3) bhoga ta vra.h kamrataa"n_ qa~n_ s"rii qacale"svara k~nu.m

k~nu.m : Cœdès (BEFEO 24 et IC II) note après ce terme une ponctuation, que je ne vois pas sur les documents à ma disposition.

(4) tmur_ @ krapii @ sre @ sruu @ da.mri"n_ @ karom_ @ ca.m-

(5) kaa @ gan_ pradaana qnak_ pho"n_ qaay_ ta vra.h @ ge ta sa-

qnak : anak BEFEO 24, IC II.

(6) k_ gui @ ge ta cap_ qnak_ ta gui @ ge ta tve ka.mla"n_ ta

qnak : anak BEFEO 24, IC II.

ka.mla"n : ka.mlo"n BEFEO 24, IC II.

(7) gui @ ge ta pre ro.h gui @ ge ta daar_ pa~njas_ ta gui

gui (3^e occurrence) : Cœdès (BEFEO 24 et IC II) note après ce terme une ponctuation, que je ne vois pas sur les documents à ma disposition.

(8) ge ta ckop_ re"n_ cu"n_ stau ta gui @ ge ta cap_ tmur_

tmur : Cœdès (BEFEO 24 et IC II) note après ce terme une ponctuation, que je ne vois pas sur les documents à ma disposition.

(9) rade.h dok_ ta gui ge cer_ qaaj~naa ge da.nda ga(na @)

rade.h : Cœdès (BEFEO 24 et IC II) note après ce terme une ponctuation, que je ne vois pas sur les documents à ma disposition.

da.nda : da.n.da BEFEO 24, IC II.

ga(na @) : gan @ BEFEO 24, IC II. – Je ne vois pas de viraama sur les documents à ma disposition.