K. 81 nord/vii^e s. (Han Chey)

Texte : [G. Gerschheimer]

Texte fondé sur celui des ISC (Barth, 1885), contrôlé sur les clichés de l’estampage EFEO n. 731 et la couverture numérique détaillée de l’inscription effectuée par Jean-Baptiste Chevance le 22 avril 2006 (clichés EFEO K0081-003 à -022).

NB : - Barth transcrit régulièrement .n.d le groupe toujours écrit .nd : nous n’avons pas relevé cette divergence.

- L’inscription clôt à plusieurs reprises un vers par une spirale, soit dextrogyre (ici @), soit sénestrogyre (ici @’). Barth représente les deux signes par un cercle.

- Relevons ici, une fois pour toutes, quelques cas d’absence de sandhi d’un vers impair à un vers pair : IIcd, Vcd (on attend -ss-), IXcd (-fp-), XXIIcd.

I.

(1) jitam induvata"nsena muurddhnaa ga"ngaa.m babhaara ya.h

umaabhruubha"ngajihmormmimaalaa.m maalum ivaamalaam_

c. °uurmmi° : « peut-être un .m a-t-il disparu à la fin du paada » (note des ISC).

d. °maalaa.m : °maalaa°  ISC. – L’anusvaara semble clair sur le cliché K0081-019 et sur celui de l’estampage EFEO n. 731.

II.

(2) raajaa "sribhavavarmmeti patir aasiin mahiibh.rtaam_

apradh.r.syamahaasatva.h tu"ngo merur ivaapara.h @’

a. "sri° : corr. en "srii°.

c. °satva.h : lire °sattva.h.

III.

(3) somaanvaye prasuutasya somasyeva payonidhau

kenaapi yasya tejas tu jaajvaliiti sadaahave @’

IV. [a. ma-vipulaa : - - ~ - - / - - - ]

(4) antassamutthaa durgraahyaa muurtyabhaavaad atiindriyaa.h

yadaa .sad arayo yena jitaa vaahye.su kaa kathaa ||

c. .sad : lire .sa.d.

V. [c. bha-vipulaa : - - ~ - - ~ ~ - ]

(5) nityadaanapayassiktakaraan eva mata"ngajaagaan_

aatmaanukaaraad iva ya.h samaraaya samagrahiit_ ||

b. mata"ngajaagaan : corr. en mata"ngajaan (ISC).

VI. [c. ma-vipulaa : ~ - ~ - - / - - ~ ]

(6) "saratkaalaabhiyaatasya paraanaav.rtatejasa.h @’

dvi.saam asahyo yasyaiva prataapo na raver api ||

b. Le vers b peut aussi être lu paraan aav.rtatejasa.h, correspondant à la traduction proposée par Barth dans ISC p. 17 n. 3. – Le v, du reste, se distingue mal d’un dh.

VII.

(7) yasya sainyarajo dhuutam ujjhitaala"nk.rti.sv api

ripustriiga.ndade"se.su @’ cuur.n.nabhaavam upaagatam_ ||

c. °ga.nda° : lire °ga.n.da°.

VIII.

(8) ripor iva mana"s "su.ska.m nagariiparikhaajalam_

yasya yodhaix karaapitam aasannai ravinaa saha ||

c. karaapitam : corr. en karaapiitam (ISC).

d. ravinaa : lire ravi.naa.

IX. [a. na-vipulaa : ~ - - - ~ ~ ~ - ]

(9) pariitaayaam api puri jvalataa yasya tejasaa

punarukta ivaaropa.h praakaare jaatavedasa.h

X.

(10) jitvaa parvvatabhuupaalaan_ tanoti sakalaa bhuva.h

vandibhis sagu.naaniigair yya"sobhir iva yo di"sa.h

b. sakala : « la ligne médiane du k est prolongée au-dessous de la ligne, de façon à le faire ressembler à ku » (ISC, note).

c. sagu.naaniigair : corr. en sagu.naaniikair (ISC).

XI.

(11) yeneya(t)ai(va) va"n"syaanaa.m maryyaadaala"nghana.m k.rtam_

yad e.saam avadhir bhuumer atikraantaf paraakramai.h

a. yeneya(t)ai(va) va"n"syaanaa.m : yeneyad aidava"n"syaanaa.m  ISC, avec note : « lire ai.da°. Le groupe d aida est très endommagé ». – Au vu de la photo K0081-004, il semble impossible de lire d ai ; quant à l’ak.sara suivant, il semble plus proche de va que de da.

XII. [a. bha-vipulaa : - - ~ - - ~ ~ - ]

(12) "saktyaapi puurvva.m vijitaa bhuumir amvudhimekhalaa

prabhutve k.samayaa yena saiva pa"scaad ajiiyata @’

@’ : omis dans ISC.

XIII.

(13) yasyaak.r.s.taaf prabhaavena pare yudhy ajitaa api

raaja"sriyam upaadaaya namante cara.naamvuje

XIV.

(14) pare.naakraantapuurvveyam akhileti vicintayaa @’

ajitvaambhodhiparyyantaam avani.m yo na "saamyati

a. pare.naakraanta° : pare.naakraantaa  ISC.

b. akhileti : la trace du e est quasi indiscernable sur la photo K0081-009 ; elle se distingue faiblement sur la photo de l’estampage EFEO n. 731.

d. avani.m : avanim  ISC.

XV. [a. na-vipulaa : ~ - ~ - ~ ~ ~ - ]

(15) avaapya .soda"sa kalaa"s "sa"saa"nko yaati puur.n.nataam_

asa.mkhyaa api yo labdhvaa na paryyaaptax kadaacana

a. .soda"sa : lire .so.da"sa.

XVI. [c. na-vipulaa : - - - - ~ ~ ~ - ]

(16) naasti sarvvagu.nax ka"scid iti vaakya.m mahaadhiyaam_

yenaasiddhiik.rtam ida.m svenaapi vacasaa vinaa

XVII.

(17) tasya raajaadhiraajasya navendur iva yas suta.h @

(ka)laakaantyaadibhir yyogaad unnetrayati yaf prajaa.h

c. (ka)laa° : gaa.na°  ISC, avec note : « lire gu.na ; le lapicide a oublié de marquer l’u, c’est-à-dire de prolonger en forme de boucle le jambage de droite du g ». – Il est plus probable que le lapicide a mal représenté un ka, le dessinant comme un gaa. Pour le composé kalaakaanti, voir K. 81 sud, st. III.

XVIII.

(18) raagan dadhati bhuupaanaa(~n c)uudaaratnamariicaya.h @

yasya paadanakhe.sv evam anaagasi na cetasi

b. -(~n c)uudaa° : « du groupe ~ncuu, la voyelle seule est restée distincte » (ISC, note). – Lire ~n cuu.daa°.

XIX.

(19) "saiva.m pada"n gate raaj~ni d.r.s.tvaa yam udita.m prajaa.h

mu~ncanti yugapad vaa.spe "sokaanandasamudbhave @’

XX.

(20) tamovighaa(ta)vik.sobham avaapad udaya.m ravi.h

yas tu "saantam anaavaadham alabdha k.sitima.ndalam_

a. °vighaa(ta)° : °vighaata°  ISC, mais avec note précisant qu’« au 5^e caractère, ta, la pierre a éclaté sous le ciseau, et il s’est formé un trou ».

b. udaya.m : udaya(.m)  ISC. – L’anusvaara est net sur la photo de l’estampage EFEO n. 731.

d. °ma.ndalam : lire °ma.n.dalam.

XXI.

(21) nave vayasi v.rttasya yasya raajyabharodyata.h

citriiyate kumaarasya sainaanya.m marutaam iva @

XXII.

(22) upadhaa"suddhimaan bh.rtya@s tayor avanipaalayo.h

visrambhadaanasanmaanai.h yogyo yaf paryyat.rpyata

XXIII. [c. na-vipulaa : - - ~ - ~ ~ ~ - ]

(23) anta("s)citraamalacchatram uurddhvakaa~ncanavudvudam_

yaana.m suvar.n.naracita.m hastya"svaparivarha.nam_

a. anta("s)° : anta"s°  ISC. – Il semble que la partie supérieure gauche du "s manque.

XXIV. [a. na-vipulaa : - - ~ - ~ ~ ~ - ]

(24) haimau kara"nkakala"saav ityaadi"sriyam uttamaam_

yo labdhavaan prasaadena svaaminor ubhayor api

XXV.

(25) na ki~ncit svaamyasa.mbhuktam aapta.m yena kadaacana

bhojana.m vasana.m vaapi yaanaany aabhara.naani vaa

c. bhojana.m : bhojana°  ISC. – L’anusvaara se discerne sans trop de peine sur le cliché K0081-017 et sur la photo de l’estampage EFEO n. 731 ; son absence rendrait du reste le vers défectueux.

d. yaanaany aabhara.naani : yaanaanyaabhara.naani  ISC. – Barth semble avoir vu dans ce groupe un composé yaana+anya+aabhara.naani (cf. sa traduction : « ... en fait (...) de chars et d’autres objets de luxe »).

XXVI. [a. na-vipulaa : - - ~ - ~ ~ ~ - ]

(26) praa.nair asaaralaghubhi[r] (bha)rt.rpi.ndavivarddhitai.h

svaamino rthe gurustheyax kretum aihata yo ya"sa.h

b. -[r] (bha)rt.r° : -r bhart.r°  ISC, mais avec note : « le premier groupe, rbha, est endommagé ».

b. °pi.nda° : lire °pi.n.da°.

XXVII.

(27) lak.smyaa gaa.dhopaguu.dho pi puurvvaabhyaasabhalena ya.h

muniinaa.m caritan dhatte k.samaa"samaparaayana.h

b. °bhalena : corr. en °valena (ISC). – Il s’agit probablement d’une erreur de gravure (v incomplet).

d. °"sama° : °sama°  ISC. – Barth pensait du reste qu’« il faut (...) probablement corriger °"sama° » (ISC, note) ; mais la consonne qu’il lit s a bien la forme de plusieurs des "s de l’inscription.

d. °paraayana.h : lire °paraaya.na.h.

XXVIII.

(28) suprakaa"sita"sauryyasya sa.mgraamatyaagayor api

bhiirutva.m yasya vikhyatam akiirtter v.rjinaad api @’

c. vikhyatam : corr. en vikhyaatam.

XXIX. [c. ma-vipulaa : - - ~ - - / - - ~ ]

(29) prii.nayann apy udaasiinaan upakurvvan dvi.saam api

pak.sadvaya.m yo mitratvam anayad gu.nasampadaa

a. prii.nayann : pri.nayann  ISC (avec corr. en note). – La photo K0081-006 présente bien, semble-t-il, un ii.

a. udaasiinaan : udaasinaan  ISC (avec corr. en note). – La photo K0081-006 et celle de l’estampage EFEO n. 731 présentent bien un ii.

XXX.

(30) kalinaa valinaa dharmmo bhagnaikacara.no pi yam_

mahaastambham ivaalamvya catu.spaad iva susthita.h

d. « il n’y a qu’une trace très faible du .h final » (ISC, note) ; le .h est assez clair sur le cliché K0081-022.

XXXI.

(31) a"saa"svatiity anaad.rtya tanu"sriyam ivaatmana.h

ya"safpu.nyamayiim eva yas sthiraa.m bahv amanyata

c. ya"safpu.nya° : ya"saf pu.nya°  ISC (coquille : la traduction suppose un composé dvandva).

XXXII.

(32) idam ugrapuraadhii"sas subhaktyaa li"ngam ai"svaram_

prati.s.thaapitavaan atra "srii(bh)adre"svarasa.mj~nakam_

d. °(bh)adre"svara° : °bhadre"svara°  ISC. – Ce qu’il faut bien considérer comme un bh ressemble plus, sur le cliché de l’estampage EFEO n. 731, à un... g (le signe n’est pas lisible sur le cliché K0081-022).

XXXIII.

(33) daasagok.setrahemaadi devadravyam a"se.sata.h

pramaa.nam iha te santu yatayo devayaajakaa.h

XXXIV.

(34) (v)aandha(v)aa yajamaanasya putraas sa.mvandhino pi ca

devasvan nopabhu~njiiran na pramaa.niibhavanti ca

a. (v)aandha(v)aa : vaandhavaa  ISC. – Les boucles droites des deux v semblent manquer.

XXXV. [a. ma-vipulaa : - - ~ - - / - - ~ ]

(35) yad dattam asmai devaaya yajamaanena bhaktita.h

ye naraa hartum icchanti te yaantu niraya~n ciram_