id. CIK : K. ***	Charuek Nai Prathet Thai (abréviation : CNPT)
Tome : Pages : Nom dans CNPT :	1 147-150 Charuek Tham Pet Thong Dan Nai [Inscription de la grotte Pet Thong (« canard d’or ») – intérieur]
1. Caractères (akson) :	Pallava
2. Langue(s) (phasa) :	Sanskrit
3. Date (ère bouddhique = sakarat) :	12^e siècle de l’è. b.
4. Composition (faces, lignes = charuek akson) :	1 face, 1 ligne
5. Support (watthu charuek) :	Pierre
6. État, aspect, conservation (laksana watthu) :	Paroi intérieure de la grotte
7. Dimensions (khanat watthu) :	La surface autour de l’inscription a été creusée sur la paroi de la grotte de façon à être bien plate. Elle est profonde de 5 mm, large de 13 cm et longue de 68 cm.
8. N° inventaire de l’objet (banchi/thabienwatthu) :	BR. [Buri Ram] 3. Dans les Inscriptions du Cambodge cette inscription est notée K. 513.
9. Date de sa découverte (phop muea) :	inconnue
10. Lieu de sa découverte (sathan thi phop) :	Tham Pet Thong, tambon Prakham, amphoe Nang Rong, changwat Buri Ram
11. Personne ayant fait la découverte (phu phop) :	inconnue
12. Lieu de dépôt actuel (patchuban yu thi) :	Tham Pet Thong, tambon Prakham, amphoe Nang Rong, changwat Buri Ram
13. Publications (phim phoey phrae) :	Ceci est la première publication
14. Historique (prawat) :	Les inscriptions de la grotte Pet Thong se trouvent sur les parois extérieure et intérieure de la grotte. Elles ont été signalées dans un document précédent qui dit que cette grotte se trouve dans une chaîne de petites collines dans l’amphoe Lam Plai Mat juste à la limite de l’amphoe Nang Rong [suit la description du paysage et du site]. Sur la paroi qui porte l’inscription la pierre a été creusée (de 5mm) de façon à fournir une surface plane comme une page de cahier et l’inscription a été réalisée ensuite. On raconte qu’il y avait autrefois un pilier de pierre soutenant le plafond, à l’intérieur de la cavité, mais il n’y a plus rien à sa place qu’un trou vide. La grotte Pet Thong se trouve du côté ouest de la localité Ban Hin Don Yai, tambon Prakham, amphoe Nang Rong, changwat Buri Ram. Sur les parois de cette grotte on compte trois inscriptions. L’une est à l’intérieur et on l’appelle « Inscription de la grotte Pet Thong – intérieur BR. 3 ». La suivante se trouve à l’extérieur et on l’appelle « Inscription de la grotte Pet Thong – extérieur BR. 3 [sic ! lire BR. 4] ». La dernière – c’est donc la troisième – est aussi à l’extérieur : « Inscription de la grotte Pet Thong – extérieur BR. 5». Le contenu de cette inscription est au sujet de Phra Chao Chitrasen [Citrasena], un puissant roi du Kamphu Prathet. L’inscription à l’intérieur de la grotte évoque la dévotion à Phra Phu Pen Chao [le Buddha ?].
15. Explications et commentaires après traduction (athibai lae wichanrup akson) :	1. [En résumé : le sanskrit de cette inscription est très incorrect ; exemple à l’appui] 2. [commentaire sur le mot pitro] 3. [commentaire sur le mot "sar.namugataa] 4. La forme des lettres est semblable à celle de l’inscription du Wat Supattanaram [K. 508] et cette inscription appartient donc à la même époque, approximativement le 12^e siècle de l’ère bouddhique.
16. Lecteur/traducteur (an plae) :	Cha-em Kaeokhlai pour la lecture, la traduction et les commentaires.
	François Lagirarde, 19 novembre 2007