id. CIK : K. 496

 

 

Charuek Nai Prathet Thai (abréviation : CNPT)

 

Tome :

Pages :

Nom dans CNPT :

1

158-160

Charuek Pak Nam Mun 1

1. Caractères (akson) :

Pallava

2. Langue(s) (phasa) :

sanskrit

3. Date (ère bouddhique = sakarat) :

12e siècle de l’è. b.

4. Composition (faces, lignes = charuek akson) :

Une face, six lignes

5. Support (watthu charuek) :

Pierre

6. État, aspect, conservation (laksana watthu) :

forme feuille de sema

7. Dimensions (khanat watthu) :

Largeur 35 cm, hauteur 250 cm, épaisseur 36 cm

8. N° inventaire de l’objet (banchi/thabienwatthu) :

Ubon Ratchathani 1. Dans les Inscriptions du Cambodge, il s’agit de K. 496.

9. Date de sa découverte (phop muea) :

Inconnue. Dernier rapport daté du 22 mars 2527 (1984)

10. Lieu de sa découverte (sathan thi phop) :

Rive droite de l’embouchure (pak nam) de la rivière Mun[1], tambon Khong Chiam, amphoe Khong Chiam, changwat Ubon Ratchathani

11. Personne ayant fait la découverte (phu phop) :

inconnue

12. Lieu de dépôt actuel (patchuban yu thi) :

Rive droite de l’embouchure de la rivière Mun, tambon Khong Chiam, amphoe Khong Chiam, changwat Ubon Ratchathani

13. Publications (phim phoey phrae) :

Dans la revue Silapakon année 25, vol. 3, juillet 2524 (1981)

14. Historique (prawat) :

Cette inscription Charuek Pak Nam Mun Ubon Ratchathani 1 a été examinée la dernière fois par un employé de la division de la Bibliothèque Nationale le 22 mars 2527 (1984). Il a signalé que la stèle se trouvait à côté de l’inscription Charuek Pak Nam Mun Ubon Ratchathani 2 [K. 497] sur la rive droite de l’embouchure de la rivière Mun. Les deux stèles sont enterrées à hauteur de l’inscription elle-même. Il semble que ces deux pièces aient été transportées en ce lieu pour y être déposées, temporairement ou définitivement. Elles s’y trouvent probablement depuis longtemps vu leur niveau d’enterrement. Cette inscription – texte et écriture – est semblable à l’inscription n° 2 du même nom [K. 497], à l’inscription du Wat Supatanaram, Ubon Ratchathani 4 [K. 508], à l’inscription de la grotte Phumanai Ubon Ratchathani 9 [K. 509] et à l’inscription du Wat Si Mueang Aem, Khon Kaen 15 [K. 1102], seul le nom de la statue de la divinité honorée est différent. Dans cette inscription Pak Nam Mun 1, on mentionne le nom du roi Phra Chao Chitrasen (Citrasena) vainqueur du Cambodge (Kamphu) et qui changea son nom en Sri Mahendravarman. Il commanda aussi la construction d’un linga sur cette montagne pour y commémorer sa victoire (voir les détails donnés dans l’inscription du Wat Si Mueang Aem Khon Kaen 15 [K. 1102, CNPT 1 p. 155-157]).

15. Lecteur/traducteur (an plae) :

[Pas mentionné]

 

François Lagirarde, 14 octobre 2006

 

 

 


[1] [Note de FL :] Je ne sais pas si pak Nam Mun est employé comme un nom propre ou non. Si c’est un nom propre, lire : « Rive droite de l’embouchure (pak nam) de la rivière Mun – lieu-dit Pak Nam Mun –, tambon etc. ».