Frédéric Girard

Ouvrages

1990 Un moine de la secte Kegon à l'époque de Kamakura (1185-1333), Myōe (1173-1232) et le Journal de ses rêves, Publications de l'Ecole française d'Extrême-Orient, volume CLX, Paris, 1990, LXXXVIII+598 pages. Prix Shibusawa-Claudel 1992. ISBN 2.85539.760-x.

2004 Traité sur l'acte de foi dans le Grand Véhicule, Traduction commentée et Introduction par Frédéric Girard, The Izutsu Library Series on Oriental Philosophy 2, Keiō University Press, Tokyo, 2004. LXXIII+298 pages. ISBN 4-7664-1058-0.

2007 The Stanza of the Bell in the Wind 風鈴頌: Zen and Nenbutsu in the Early Kamakura Period, Studia Philologica Buddhica, Occasional Paper Series, XIV, The International Institute for Buddhist Studies, Tōkyō, 2007, IV + 81 pages. ISBN: 9783447066785.

2008 Vocabulaire du bouddhisme japonais 日本仏教語彙集, École Pratique des Hautes Études, Sciences Historiques et Philologiques,, II, Hautes Études Orientales - Extrême-Orient 9, 45, Droz, Genève, 2008, XLIX + 1658 pages. ISBN 978-2-600-01228-7. Compte rendu par Iyanaga Nobumi, Cahiers d'Extrême-Asie, 16, 2009, pp. 381-384. ISBN 978-2-600-01191-4.

2010 Les religions japonaises vues par un Européen : Les dialogues d'Émile Guimet avec les religieux japonais (en japonais), Forum, International Research Center for Japanese Studies, Nichibunken, août 2010, 48 pages. http:/www.nichibun.ac.jp.

2011 Glossaire de philosophie japonais-français 日仏哲学語彙集, Aisthêsis, A Journal of Culture and Aestetics, A Special Edition April 2011, East-West Center for Research into Culture and Aesthetics, Waseda University 早稲田大学出版会, Tōkyō, vi + 134 pages, ISSN 1882-2053.

2012 Emile Guimet, Dialogues avec les religieux japonais, textes établis, traduits et introduits par Frédéric Girard, Editions Findakly, avec le concours du musée Guimet, Paris, 2012, 179 pages. ISBN 978-2-86805-146-2.
2014 La doctrine du germe de la foi selon l'Ornementation fleurie, de Myôe (1173-1232), Un Fides quaerens intellectum dans le Japon du XIIIe siècle, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Japonaises, Collège de France-Institut des Hautes Etudes Japonaises, Paris, 2014, 136 pages. ISBN 978-2-913217-33-1.
2016 Proverbes japonais d'origine étrangère, Paris, Editions You Feng, Librairie & Editeur, 217 pages. ISBN 978-2-84279-719-5

2016, Proverbes japonais d'origine étrangère, Editions You Feng Librairie & Editeur, Paris, 2016, 217 pages. ISBN 978-2-84279-719-5


2017 Les Dialogues de Dōgen en Chine, Edités et traduits par Frédéric Girard, Rayon Histoire de la Librairie Droz, Genève, 2017, 751 pages. ISBN 978-2-600-01903-3.

 

2017 Aimables ermites de notre temps. Récits composés par Sairo 西鷺軒, alias Kyōsen 橋泉, et préfacés par Ihara Saikaku 井原西鶴, Paris, Publications de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, Monographies, 196, 286 p. ISBN-13 : 978 2 85539 134 2


Direction d'ouvrages

1997 Proverbes japonais - 365 proverbes pour tous les jours -, Guy Gagnon, Frédéric Girard, Emi Inoue, Editions You-Feng, Paris, 1997, V + 175 pages. ISBN : 2-84279-032-4.

2001-2002 Co-édition de l'ouvrage Repenser l'ordre,, repenser l'héritage - Le paysage intellectuel sous le Japon des Tokugawa (1600-1868), Droz-EPHE-IVe section, Paris-Genève, 2001-2002, en collaboration avec Mmes Annick Horiuchi-Baba et Mieko Macé, XXI + 524 pages. ISBN 2-600-00641-9.

2012 Huayan Buddhism in East Asia : Origins and Adaptation of a Visual Culture, ouvrage dirigé par Frédéric Girard, Imre Hamar, Robert Gimello, Asiatische Forschungen 155, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2012, XXIII + 412 pages. ISBN 9 783447 066785.
2017 Proverbes japonais d'origine étrangère, Editions You Feng Librairie & Editeur, Paris, 2016, 217 pages.

2015, Co-auteur de l’ouvrage compilé par Fukuda Toshiaki & Kuranaka Shinobu, Chafu (Généalogie du thé), volume 7, Chūshaku (Commentaires), Tōkyō, Daitō bunka daigaku Tōyō kenkyūjo (Centre de recherches orientales de l’université Tōyō daitō), 2015, 360 p.

 

Articles / chapitres

1990 « Le Journal des rêves de Myôe, moine japonais de l'école Kegon », Journal Asiatique, tome CCLXXVIII, n°1-2, 1990, pp.167-193.

1997 « Nouvelles considérations sur la formule Arubeki yō wa chez le moine Myōe », Cahiers d'études et de documents sur les religions du Japon, Ecole pratique des hautes études, Ve section, Centre d'études sur les religions et traditions populaires du Japon, Alpha Bleue, Paris, 1997. pp.21-59.

1999 « À propos du fragment de Cambridge du Journal des rêves de Myōe (11733-1232) », Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient, n° 86, Paris, 1999, pp. 377-384.

2000 Traduction et présentation de textes de Saichō, Kûkai et [Pseudo-]Genshin, dans Religions, croyances et traditions populaires du Japon, sous la direction de Hartmut Rotermund, Maisonneuve et Larose, Paris, 2000, pp. 188-208, 274-276, 457-470, 501-502.

2000 « Le Bouddhisme médiéval japonais en question », dans Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient, Paris, 2000, n° 87-2, pp. 645-676.

2003 Traduction et présentation de l'article du professeur Hirakawa Akira, « De la différence entre pénétration intuitive et connaissance dichotomique », Cipango, Cahiers d'études japonaises, numéro 10-hiver 2003, pp. 169-227.

2003 « Myōe shōnin muki » [« Le Journal des rêves de Myōe »], dans Ibunka tono deai [Rencontre avec une culture étrangère], Encounters between Cultures, Papers from the Ferris University International Conference on Japanese Literature, Yokohama, 2003, pp. 100-118 ; 205-206 ; 227-228. (en japonais).

2004 « Les Dialogues sur le confucianisme et le bouddhisme (Jubutsu mondō) : ou la critique du bouddhisme par Hayashi Razan face à Matsunaga Teitoku, Japon Pluriel 5, Actes du cinquième colloque de la SociéŽtŽé française des Žétudes japonaises, Éditions Philippe Picquier, Paris, 2004, pp. 83-93.

2005 « Quête et transmission des reliques de la Chine au Japon au XIIIe siècle », dans
Philippe Borgeaud / Youri Volokhine (éds.), Les objets de la mémoire. Pour une approche comparatiste des reliques et de leur culte, Studia Religiosa Helvetica 10, Peter Lang, 2005, pp. 149-179.

2005 « La femme, le dragon et la femme-dragon dans le bouddhisme japonais : les avatars de Zenmyō », dans Mélanges offerts au professeur Kobayashi Enshō, Zengaku kenkyū tokubetsugō, Université Hanazono, Kyōto, 2005, pp. 11-59.

2005 « Les zenji dans le Japon ancien », Revue d'Études Japonaises du Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace, Benkyōkai, « Autour de l'époque de Heian », dirigée par Francine Hérail, Publications Orientalistes de France, Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace, Département d'Études Japonaises de l'Université Marc Bloch, novembre 2005, Colmar-Strasbourg, pp. 9-44.

2006 « Droit et bouddhisme au Japon », Le Bouddhisme et ses Normes - Tradition-Modernités -
, sous la direction de Raphaël Liogier, Collection de l'Université Robert Schuman, Société, Droit et religion en Europe, Presses Universitaires de Strasbourg, Strasbourg, 2006, pp. 95-130.

2006 « Nyojō zenji no Fūrinju no denpan - Kamakura jidai ni okeru Zen to Nenbutsu to no kōryū - » 如淨禪師の風鈴頌の伝播-鎌倉時代に於ける禪と念仏との交流 [« La diffusion de la stance de la clochette au vent du maître de Dhyāna Rujing - interférences entre Zen et Nenbutsu à l'époque de Kamakura »], Kanazawa bunko kenkyū, n° 317, Kanazawa, octobre 2006, pp. 1-9. (en japonais).

2006 « Proverbes japonais d'origine étrangère », dans Journal Asiatique, Proverbes, contes et littérature sapientiale en Orient, tome 2006, n° 1, Paris, 2006, pp. 229-243.

2007 « Some aspects of the Kegon Doctrines at the begining of the Kamakura period », dans Reflecting Mirrors, Perspectives on Huayan Buddhism, Edited by Imre Hamar, Harrasowitz Verlag, Wiesbaden, 2007, pp. 309-324.

2007 « Réfutation de la doctrine pernicieuse : Sessō et les moines de son époque », Actes du Troisième Colloque d'études japonaises de l'Université Marc Bloch, La Rencontre du Japon et de l'Europe, Images d'une découverte, Strasbourg-Colmar, 8-11 décembre 2005, sous la direction de Sakae Murakami-Giroux, Publications Orientalistes de France, Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace, Département d'Études japonaises de l'Université Marc Bloch, Strasbourg-Colmar, 2007, pp. 109-121.

2007 « Note sur l'expression "Capitale de l'éveil foncier" (hongaku no miyako 本覺の都) », à propos d'une publication de Ōtake Susumu, Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient, Paris, 2005, n° 92, 2007, pp. 555-569.

2007 « Shunjō restaurateur des principes disciplinaires au XIIIe siècle », Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient, Paris, 2005, n° 92, 2007, pp. 241-292.

2007 « Les signes d'écriture tracés au poinçon (kakuhitsu 角筆) à l'époque de Nara. Présentation de récentes découvertes faites par l'équipe du professeur Kobayashi Yoshinori 小林芳規, autour de manuscrits du VIIIe siècle conservés au Shōsōin de Nara », Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient, Paris, 2005, n° 92, 2007, pp. 571-577.

2008 « Les métaphores bouddhiques, une approche topologique », dans Regards sur la métaphore, entre Orient et Occident, Sous la direction scientifique de Cécile Sakai et Daniel Struve, Philippe Picquier, Paris, 2008, pp. 35-53.

2008 « Stances en chinois et dénouements de crises dans les écoles Zen au Japon », Savoirs et clinique, Extase et écriture, 2008/1, n° 9, pp. 98-107.

2008 « Le Zen à Kyōto et les fondateurs de temples », Catalogue de l'exposition du Petit Palais, « Shōkokuji, Pavillon d'or Pavillon d'argent - Art et Zen à Kyōto », Paris Musées, 2008, pp. 31-40.

2009 « Le Lieu chez Nishida Kitarō et l'espace bouddhique », dans Frontiers of Japanese Philosophy 3, Nanzan Institute for Religion and Culture, Nagoya, 2009, pp. 41-57.

2009 « La conception des Buddha selon les Jésuites aux XVIe et XVIIe siècles » (« Jūroku seiki kara Jūnanaseiki made no Iesusu-kai no Nihon no Buddakan »), Japanese Studies around the World, 2008, Scholars of buddhism in Japan : Buddhist Studies in the 21th Century, The Ninth Annual Symposium for Scholars Resident in Japan, Edited by James Baskind, Internationl Research Center for Japanese Studies, Kyōto, March 2009, pp. 79-85 (en japonais).

2009 « Collèges jésuites dans le Japon des XVIe et XVIIe siècles », dans Centre et Périphérie, Approches nouvelles des orientalistes, Actes du Colloque organisé par l'Institut du Proche-Orient Ancien et du Collège de France, la Société Asiatique et le CNRS les 31 mai et 1er juin 2006, Paris - Collège de France, Cahiers de l'Institut du Proche-Orient du Collège de France, I, Librairie d'Amérique et d'Orient, Jean Maisonneuve, Paris, 2009, pp. 371-394.

2010 « Aristote au Japon : La version japonaise du Compendium de Gomez », Le regard éloigné, ouvrage dirigé par François Lachaud et Dejanirah Couto, Études thématiques de l'École Française d'Extrême-Orient, 2010, pp. 25-37.

2010 « Quelle efficacité pour la censure et la proscription chrétienne ? », dans Censure, autocensure et tabous, Actes du quatrième colloque d'études japonaises de l'Université de Strasbourg, sous la direction de Sakae Murakami-iroux, Christine Séguy et Sandra Schall, Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace, Université de Strasbourg, Éditions Philippe Picquier, Paris pp. 351-369.

2010 « The trinomial substance (ti 體), signs (xiang 相) and activity (yong 用) in some Dunhuan manuscripts related to the Dilun school and the Treatise on the act of faith in the Great Vehicle (大乘起信論), Jiron shisō no keisei to hen.yō 地論思想の形成と変容, The Formation and transformations of the Dilu school thought, Kongō daigakkō gaikokugo sōsho 金剛大学校外国語叢書, 2, Kongō daigakkkō Bukkyō bunka kenkyūjo hen 金剛大学校佛教文化研究所編, Compiled by Geumgang Center for Buddhist Studies, University Geumgan, Nonsan City, Korea, Kokusho kankōkai 国書刊行会, Tōkyō, 2010, pp. 18-39 or 402-423 » (traduit en coréen par l'université Geumgam, dans The Formation and transformations of the Dilun school thought, Geumgang Center for Buddhist Studies, University Geumgan, Nonsan City, Korea, 2010, pp. 333-356.).

2010 « De la sublimité de l'esprit de la sapience inébranlable », de Takuan (1573-1645), Aisthêsis, A Journal of Culture and Aesthetics, n° 2, East-West Center for Research into Culture and Aesthetics, Waseda University, Tōkyō, avril 2010, p. 17-111.

2010 « L'Ode symphonique de "Gotama le Buddha" (1989) de Ifukube Akira 伊福部晃 (1914-2006) », dans Religiosité et musique au XXe siècle, sous la responsabilité de Nathalie Ruget, Observatoire Musical Français, Paris, 2010, pp. 115-126 (http://www.omf.paris-sorbonne.fr/omf-articles.php3?id_rubrique=104&id_article=758).

2011 « Myōe (1173-1232), A Letter to an Island » (Myōe 1197, 36-39), dans Japanese Philosophy : A Source Book, chapitre « The Buddhist Tradition », Edited by James W. Heisig, Thomas P. Kasukis, John C. Maraldo, University of Hawaii Press, Honolulu, 2011, pp. 81-85. ISBN 978-0-8248-3552-1.

2011 « Traité pour nourrir le principe vital par la consommation du thé, du religieux Yōsai, dans Mélanges jubilaires offerts au professeur Manabe Shunshō pour son 70e anniversaire (Manabe Shunshō hakase koki kinen ronshū 真鍋俊照博士古希記念論文集), Hōzōkan, Kyōto, 2011, pp. 1-41. (en français et résumé en japonais).

2012 « Introduction », dans Huayan Buddhism in East Asia : Origins and Adaptation of a Visual Culture, ouvrage dirigé par Frédéric Girard, Imre Hamar, Robert Gimello, Asiatische Forschungen 155, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2012, pp. I-XXIII. (en anglais).

2012 « The Treatise of the Golden Lion Attributed to Fanzang in China and Japan » Huayan Buddhism in East Asia : Origins and Adaptation of a Visual Culture, ouvrage dirigé par Frédéric Girard, Imre Hamar, Robert Gimello, Asiatische Forschungen 155, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 2012, pp. 307-338.

2012 « The trinomial substance (ti 體), signs (xiang 相) and activity (yong 用) in some Dunhuan manuscripts related to the Dilun school and the Treatise on the act of faith in the Great Vehicle (大乘起信論), dans Dunhuang Studies : Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research, Edited by Irina Popova and Liu Yi, Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Manuscripts, St Petersburg, 2012, pp. 66-74.

2012 « Une traduction oubliée d'Aristote au Japon : le De Anima et son Commentaire par Saint Thomas d'Aquin (1225-1274) », L'oeuvre scientifique des missionnaires en Asie, Journée d'études organisée par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et la Société Asiatique, Pierre-Sylvain Filliozat, Jean-Pierre Mahé et Jean Leclant (éd.), Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2011 (2012), pp. 153-196.

2012 « Le chant liturgique (shōmyō) au Japon », dans Durand (J.-M.) et Jacquet (A.) (éd.) : La fête au palais : banquets, parures et musique en Orient. Actes du colloque organisé par l'Institut du Proche-Orient Ancien du Collège de France, la Société Asiatique et le CNRS (UMR 7192), les 29 et 30 mai 2007. CIPOA Vol. II, Journal Asiatique 299.2 (2011) ISBN 978-2-7200-1162-7, Maisonneuve, Paris, 2009 (2013), pp. 677-703.

2012 « Le rêve de la fleur de prunier : la transmission généalogique chez Dōgen (1200-1253) en Chine », dans Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, CRAI 2009. III, 2012, pp. 997-1017.

2013 « Adaptation et accueil de la mission jésuite au Japon : La traduction japonaise récemment découverte du Compendium de Philosophie (De Anima) et de Théologie (1595) », Mondes et Cultures, Tome LXXI, Volume 1, Académie des Sciences d'Outre-mer, Paris, 2013, pp. 177-201.

2014 : « Les Six Cercles en une Goutte de Rosée : un traité de Nō de Zenchiku (1404-1470) », Impressions d'Extrême-0rient, Hommage à Jacques Dars, Volume 4, Université Aix-Marseille (support digital).

2014 : « L'image de la mère chez Ikkyû Sôjun (1394-1481), dans les Rameaux Noués, Hommages offerts à Jacqueline Pigeot,Paris, Collège de France, Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2013, p. 109-123.
2013 « Un essai d'interprétation de la raison des choses selon Yamanouchi Tokuryû, l'appel fait à la philosophie bouddhique, Ebisu 49, Tôkyô, Maison Franco-Japonaise, 2013, p. 91-113.2014 : « Crisis and Revival of Meiji Buddhism », By International Assocation for Inoue Enryô Research, Tôkyô, International Inoue Enryô research, 2, 2014, p. 1-19.
2014 « Les théories des philosophes occidentaux (1836), La première histoire épistémique de la philosophie occidentale en japonais par Takano Chôei, Ebisu, n° 51, Tôtkyô, Maison Franco-Japonaise, 2014, p. 213-248.
2015 « Saigyô et Myôe : Lettre à l'île et théorie poétique de Saigyô à Takao », Nichifutsu bunka, Revue de collaboration culturelle franco-japonaise, n° 84, Numéro spécial 30e anniversaire du Prix Shibusawa-Claudel, Maison Franco-Japonaise, Tôkyô, m ars 2015, p. 164-169.
2015 « What is the meaning of studying the religious conceptions of Emile Guimet (1838-1918), Journal of International Philosphy, n° 4, International Center for Philosophy, Tôyô University, mars 2015, p. 277-288.

2015 « Les études sur la pensée japonaise en Europe », in Cours sur l’Histoire de la pensée au Japon (Nihon shisôshi koza), Méthodologie (hôhô), tome V, Tôkyô, Perikansha, 600 pages, p. 382-397.

2015  « Genjô sanzô kichôgo no zenjôkan no hatten » (Développement de la conception de la méditation du maître en Tripitaka Xuanzang (602-664) après son retour d’Inde en Chine), in Bungaku gogaku (Littérature, Linguistique), Zenkoku daigaku kokugo kokubungaku gakkai (Société d’étude de langue et littérature japonaises inter-universitaire), nO 214, décembre 2015, p. 82-95.

2016 « Emile Guimet, le Japon (1876) et l’Histoire des religions », in Journal of International Philosophy, n°5, march 2016, Edited & Published by International Research Center for Philosophy, Tôyô University, Tôkyô, p. 287-318.

2016 contribution spéciale : « Body and Mind in Japanese Buddhism : In relation to the Aristotelian De Anima’s Theory during the Christian Century », in The Philosophy of Mind, Body and Environment: Reconsidering the Traditional Concepts of East Asian Thought, edited by ITÔ Takayuki, March 2016, Kyûko shoin, Tôkyô, p. 487-512.

2016 Xuanzang (602-664) and the schools of Dhyâna in Japan (Zen), Tôyôlenkyû (Recherches orientales), n° 196, Daitô bunka daigaku Tôyô kenkyûjo, Tôkyô, juillet 2016, p. 115-158.

2016  «The Kegon doctrinal background of the Nô’s conceptions of Zenchiku (1405-1470) », in Nanto bukkyô (Southern Buddhism), Nara, Tôdaiji, p. 117-156. 

2016 « En quoi diffèrent le bouddhisme clérical et le bouddhisme laïc au Japon ? » (Nihon no zaike bukkyō to shukke bukkyō ha dō chigau no ka ), dans le Rapport de recherches du Centre de recherches sur la culture bouddhique de l'université eacute; Tsurumi, 2014-2015, Projet conjoint de recherches Nippo-taiwanais, 2016, p. 144-161.

2017 « Le Recueil sur le thé dhyânique de Jakuan Sôtaku, Revue Philosphique de la France et de l'Etranger, Philosopher au Japon 2, Janvier 2017, p. 29-50.

2017 « Xuanzang and the Schools of Dhyāna (Zen) in Japan », Imagination and Narrative: Lexical and Cultural Translation in Buddhist Asia, by Peter Skilling and Justin Thomas McDaniel, 2017, pp. 75-118.




Frédéric Girard
Frédéric Girard

Directeur d'études

(Philosophie et philologie du bouddhisme et religions japonaises)

22, avenue du Président Wilson
75116 Paris
Tél : +33 01 53 70 18 60
Fax : +33 01 53 70 87 60
f.r.r.girard@gmail.com