Seoul
Corée
FRANCAIS | ENGLISH


Responsable : Elisabeth Chabanol

#201, Asiatic Research Institute
Korea University, 145 Anam-ro
Seongbuk-gu, Séoul 02841, République de Corée

Tél : +82 2 921 4526
Fax : +82 2 953 2386 elisabeth.chabanol@efeo.net


PRÉSENTATION
Centre de l'EFEO à Séoul, 2006. Lors de la préparation de l'expostion
Centre de l'EFEO à Séoul, 2006. Lors de la préparation de l'expostion
Décès de M. Daniel Bouchez (1928-2014)
17 AVRIL 14
Décès de M. Daniel Bouchez, ancien prêtre et
coréanologue renommé

C'est avec une
profonde tristesse que le Centre de l'EFEO à Séoul a appris le décès de M.
Daniel Bouchez le 17 avril 2014.
  Daniel Bouchez, ancien missionnaire catholique en République de Corée, est
l'un des fondateurs des Études coréennes françaises modernes.
  Avant son
arrivée en Corée, il étudie la langue coréenne en 1956 à SOAS. De 1958 à 1970, en
tant que missionnaire catholique, il enseigne la théologie au Séminaire
catholique de Séoul. En 1970, il choisit de quitter les ordres et épouse Min
Yong Ui (Dorothée).
A partir de 1970,
il étudie afin d’entrer dans le monde académique français et obtient son
doctorat avec une thèse (Paris 7 1975) intitulée « Les Pérégrinations de Dame
Xie dans le Sud: étude sur un roman coréen »  et qui sera publiée sous le titre « Tradition, traduction et
interprétation d'un roman coréen, le Namjŏng ki » dans les Mémoires du Centre
d'études coréennes, vol. V, au Collège de France, Paris, 1984. Il enseigne la
langue et la littérature coréennes et devient un
spécialiste renommé de littérature pré-moderne coréenne. Son principal intérêt
était Kim Manjung金萬重 (1637-1692). D’autre part, il entreprend des
recherches sur Maurice Courant (1865-1935), le père fondateur des études
coréennes en France. C’est ainsi qu’il participe au projet « Souvenirs de
Séoul 1886-1905 » conduit par le Centre de Séoul en 2006 (symposiums,
expositions, catalogue à Séoul, Boulogne et Troyes) dqns le cadre du 120e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et la Corée.
   Daniel Bouchez fut l’un des membres fondateurs et présidents de l’Association
de l’AKSE (Association of Korean Studies in Europe) et de l’Association Française
pour l’Étude de la Corée. Il fut aussi fondateur et directeur de l’Unité de
Formation et de Recherche « Asie Orientale » à l’university Paris 7 de 1988 à 1990.
Il enseigna à l’École Pratique des Hautes Etudes, IVe section et fut
chercheur (1972), puis directeur de recherche (1990) au CNRS. De 1995 à 1996, il
représenta ÉFEO à Séoul. C’est alors que, étudiant sur le terrain dans le
Ch’ungch’ong du Sud, je l’ai rencontré et que, visionnaire, il m’a fait
entrevoir la possibilité d’une carrière à l’ÉFEO et donné le courage de
poursuivre en ce sens. Il a ainsi joué un grand rôle dans la création du Centre
de l’ÉFEO à Séoul, en janvier 2002.

  Membre associé
honoraire du Centre de Recherche sur la Corée et de l’unité de recherche ‘Chine,
Corée, Japon » de l’EHESS, il a été fait chevalier dans l’ordre de la
Légion d’Honneur en 2007 pour sa contribution de la connaissance de la Corée en
France.

«  La vie
est un hasard dont on fait un destin »
Élisabeth Chabanol, responsable du Centre de l'ÉFEO à Séoul


 faire-part   maurice courant