FRANCAIS | ENGLISH


Responsable : Dominic Goodall

École française d'Extrême-Orient
16-19 rue Dumas
605 001 Pondichéry, Inde

Tél : +91 413 233 45 39
Fax : +91 413 233 08 86 goodalldominic@gmail.com
administration@efeo-pondicherry.org


PRÉSENTATION
BIBLIOTHÈQUE
S. Gowri Sankaran, R. Sathyanarayanan, Thirukumaran
S. Gowri Sankaran, R. Sathyanarayanan, Thirukumaran
Bourses de la Murugappa Foundation
12 JUIN 17
L'Institut français de Pondichéry (IFP) et le Centre de Pondichéry de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO) mènent des études sur les āgama śivaïtes depuis une bonne cinquantaine d'années et ont amassé une collection de plus de 10 000 manuscrits, qui a été reconnue par l'UNESCO en 2005 en tant que collection "Mémoire du monde". Les deux institutions publient régulièrement des éditions et des traductions de ces textes qui, au cours des dix derniers siècles (ou plus), n'ont été transmis que par des manuscrits. La transmission manuscrite de cette littérature ne se fait plus de nos jours, mais nous avons maintenant entièrement numérisé tous les manuscrits en vue de les mettre tous en ligne.  Bien sûr, il ne suffit pas simplement de conserver des images numériques de cette littérature, composée sur plus de mille ans : il est essentiel aussi de former les prochaines générations à la lire. Ce n'est pas une activité simple. Beaucoup de vieux textes survivent transmis dans plusieurs copies manuscrites, dont chacune contiendra de nombreuses différences en raison de dommages, d'erreurs de copie, de feuilles brisées ou de modifications délibérées. Une formation considérable est nécessaire pour travailler avec des matériaux, qui peuvent être dans une variété de scripts (Newari, Grantha, Telugu, Licchavi, Sharada, etc.).

Le Kāraṇāgama est un texte volumineux dont l'IFP possède de nombreux manuscrits dans sa collection. Un projet visant à fournir une édition critique du Kāraṇāgama a récemment été lancé, auquel participent certains chercheurs de l'IFP et de l'EFEO. Deux jeunes chercheurs diplômés en études āgamiques font également partie de cette équipe, à savoir Thirukumaran (hébergé par l'IFP) et S. Gowri Sankaran (hébergé par l'EFEO). Pendant trois ans, une bourse mensuelle pour chacun d'entre eux est généreusement financée par la Fondation Murugappa, Chennai. Ils se forment aux compétences requises pour produire des éditions critiques : la comparaison soigneuse et l'enregistrement des différentes lectures des différents manuscrits, la reconstruction du texte original parmi les lectures enregistrées, etc.

 bourses