Bangkok
Thaïlande
FRANCAIS | ENGLISH


Responsable : Jacques Leider

Ecole française d'Extrême-Orient
Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre
20 Borommaratchachonnani Road
Bangkok 10170
Thaïlande
Tél : +66 2 433 12 68
Fax : +66 2 880 93 32 jacques.leider@efeo.net
efeo@sac.or.th


PRÉSENTATION
Armoire à manuscrits du Wat Sung Men datée de 1835
Armoire à manuscrits du Wat Sung Men datée de 1835
Mission de numérisation des manuscrits du Nord de la Thaïlande: 12 – 18 décembre 2010
19 DÉCEMBRE 10
Cette dernière mission de l'année a été conduite par François Lagirarde assisté de Wisitthisak Sattaphan (Ta)  et Phongsathorn Buakhampan (Puen). Elle s'est déroulée dans les environs de Phrae où se trouvent les plus importantes collections de manuscrits du Lanna, conservées, en particulier, dans les monastères de Sung Men, de Mueang Mo et de Song. L'équipe EFEO avait, dans le passé, longuement travaillé au Wat Phra Luang (à Sung Men), nous nous sommes donc consacrés au plus central Wat Sung Men (Sung Men, Phrae) et au Wat Mueang Mo (Mueang Mo, Phrae). Nous sommes également retournés au Wat Klang de Song car le supérieur de ce monastère venait de retrouver le très rare Tamnan Phraya Chueang, une chronique en onze fascicules dont les autres exemplaires originaux, recensés et partiellement étudiés (en particulier celui du Wat Mueang Mo), ont été perdus.Le Wat Sung Men est le 38e site visité au titre du projet de numérisation des manuscrits de chroniques traditionnelles du Lanna. Ce monastère possède une bibliothèque qui fut créée au début du XIXe siècle par Kruba Kanchana (né en 1789) et qui contient 15,000 liasses de manuscrits conçus ou copiés sur place ou encore ramenés des incessants voyages du moine, en particulier au Laos. Nous y avons retrouvé, entre autres, une chronique biographique de Kanchana (Tamnan Tham Phra Mahathera Kanchana) ainsi que des liasses à caractère bibliographique originales dont l'existence a été rarement signalée jusqu'à présent et qui apparaissent sous des appelations peu communes (Sen Tham [sén dham] ou Tham Kio [thāṃ2 kīw]).Au Wat Mueang Mo (la 39e bibliothèque de notre projet) nous avons sélectionné et numérisé seize manuscrits différents conservés dans un bâtiment traditionnel assez difficile d'accès (certaines bibliothèques, comme celle-ci, stockent leurs collection dans un étage qui n'est desservi par aucun escalier... on ne peut entrer dans la « chambre secrète » que par une étroite ouverture cachée dans le plancher du bas. L'un des titres numérisé est totalement inédit (Tamnan Phraya Phitsanukam) tandis que d'autres chroniques apparaissent sous des titres très originaux comme par exemple le Tamnan Lapphakappanakhara qui devrait être une chronique de Lampang ou, plus certainement, une chronique d'un site religieux autour de Lampang).Dans chaque monastère nous avons offert un exemplaire du Buddha Tamnan que nous venons d'éditer (dont l'original provient justement du Wat Phra Luang de Sung Men) et qui met en évidence le pourquoi et le comment de nos missions auprès des chefs de monastères. Ceux-ci ont d'ailleurs tous signés une autorisation nous permettant d'utiliser les données numériques récoltées à des fins scientifiques.
Liste des trente six liasses de manuscrits numérisées :
38. WAT SUNG MEN  (Sung Men, Phrae)
038 001    Tamnan Son Sakkarat , ตำนานสอนศักราช
038 002    Tamnan That Cho Phrae, ตำนานธาตุช่อแพร
038 003    Tamnan Mueang Kung Si Yothiya, ตำนานเมืองกรุงศรีโยธิยา
038 004    Tamnan Tham Phra Mahathera Kanchana, ตำนานธรรมพระมหาเถรกัญจนะ
038 005    Sen Tham Mueang Li (liste de manuscrits de Mueang Li), เส้นธรรมเมืองลี้
038 006    Tham Kio lae Chom Thong (liste de manuscrits de Chom Thong), ถ้ำกีวแลจอมทอง
038 007    Sen Tham (liste de manuscrits), เส้นธรรม
038 008    Tamnan Pa Mai Himaphan, ตำนานป่าไม้หิมพานต์
038 009    Tamnan Muthuta Thewaracha, ตำนานมุทุตาเทวราช
39. WAT MUEANG MO (Mueang Mo, Phrae)
039 001    Tamnan Mueang Phrae lae Tikasukkho, ตำนานเมืองแพร่ และ ฎิกาสุโข
039 002    Tamnan Wat Si Lom, ตำนานวัดศรีล้อม
039 003    Tamnan That Phu Chae, ตำนานธาตุพูแช่
039 004    Tamnan Laphun, ตำนานลำพูน
039 005    Tamnan Phraya Phitsanukam, ตำนานพระยาพิษณุกรรม
039 006    Tham Phra Phosop, ธรรมพระโภสบ
039 007    Tham Phra Phosop , ธรรมพระโภสบ
039 008    Tamnan Phra Chao Sip Ton, ตำนานพระเจ้าสิบตน
039 009    Mullakhanthi Si Chakkawattiwat , มูลคัณฐีศรีจักรวรรดิวัตร
039 010    Tamnan Phuen Mueang Kung Yothiya, ตำนานพื้นเมืองกรุงโยธิยา
039 011    Tamnan Nithan That Phranom, ตำนานนิทานธาตุพนม
039 012    Tamnan Phu Chae, ตำนานภูแช่
039 013    Tamnan That Yang Wit, ตำนานธาตุยางวิด
039 014    Tamnan Mueang Laphun, ตำนานเมืองลพูน
039 015    Tamnan Lapphakappanakhara , ตำนานลัพภกัปปนคร
039 016    Tamnan Phra Chao Sip Ton, ตำนานพระเจ้าสิบตน
04 [2]. WAT KLANG (Ban Klang, Song, Phrae)
004 007 [1-11]    Tamnan Phraya Chueang (11 liasses), ตำนานพระยาเจือง


 numérisation