|
Philippe Papin A Ouvrages personnels 2013 : Histoire des territoires de Hanoi – Quartiers, villages et sociétés urbaines du XIXe au début du XXe siècle (Paris, Les Indes savantes, 2013, 391 p.). 2010 : Vivre avec les Vietnamiens (Paris, L’Archipel, 373 p.), avec L. Passicousset. 2010 : Lịch sử Hà Nội (Hà-Nội, Nha Nam, 390 p.) 2007 : À Paris pendant les guerres de Religion (éd. de Pierre de L’Estoile, Paris Arléa, 558 p.) 2003 : Viêt-Nam, parcours d’une nation (Paris, Belin, 202 p.). Version revue, recomposée, mise à jour et augmentée. 2001 : Histoire de la ville de Hanoi (Paris, Fayard, 404 p.). 2001 : Việt Nam, hành trình một dân tộc (Toronto, Thời mới, 173 p).1999 : Une Campagne au Tonkin (éd. de C.A. Hocquard, Paris, Arléa, 520 p.). B Ouvrages collectifs 2016 : Nhân danh t?p chí ????, un recueil sur les organisations et coutumes villageoises au nord du Vietnam (traduction, notes et préface, avec Nguy?n Van Nguyên, d'un manuscrit de Ph?m Xuân L?c, EFEO, Bibliothèque Vietnamienne n° XII, 278 p.). 2014 : Nhân cách s? h?c (hommages au professeur Phan Huy Lê, Chính tr? qu?c gia, 832 p.), éditeur avec Nguy?n Quang Ng?c et Trân Van Th?. 2005-2012 : Catalogue des inscriptions du Viêt-Nam (Hanoi, EPHE, ÉFEO et Institut Han-Nôm), avec Trinh Khac Manh et Nguyên Van Nguyên, 9 volumes. 2005-2009 : Corpus des inscriptions anciennes du Vietnam (Hanoi, EPHE, ÉFEO et Institut Han-Nôm, 22 vol. de 1000 p.), avec Trinh Khac Manh et Nguyên Van Nguyên, 22 volumes. 2011 : L’Imagerie en Asie orientale, Revue Arts asiatiques, n° spécial, décembre 2011. 2010 : Urban Development in Vietnam : the Rise of Local Authorities (Paris, AFD, Focales, 140 p.), avec D. Albrecht et H. Hocquard. 2008 : Parcours d’un historien du Vietnam, Recueil des articles écrits par Nguyên Thê Anh (Paris, Indes Savantes, 2008, 1026 p.). 2003 : Géographie descriptive de l’empereur Đồng-Khánh (Đồng-Khánh địa dư chí), Hà-Nội, EFEO-EPHE, Thế Giối, 3 vol., 2400 p. de texte et 1 vol. de 300 p. de cartes), avec Ngô Đức Thọ et Nguyễn Văn Nguyên. 2002 : Etudes sur les villages du delta du fleuve Rouge [Làng ở vùng châu thổ sông Hồng : vấn đề còn bỏ ngỏ], actes du programme de recherche (Hanoi, EFEO et Centre National des Sciences Sociales et Humaines du Viet-Nam, 740 p.), éd. avec Olivier Tessier. 1999 : Địa danh và tài liệu lưu trữ về làng xã Bắc-Kỳ [Répertoire des toponymes et des archives villageoises du nord du Viêt-Nam], (Hanoi, Văn hóa thông tin, EFEO et Archives du Viêt-Nam, I-LIX et 1 289 p.), avec Vũ Thị Minh Hương et Ngô Thiếu Hiệu. 1999 : Liber Amicorum, Mélanges offerts au Professeur Phan Huy Lê (Hanoi, EFEO, Thanh-Niên, 320 p.), éd., avec John Kleinen. 1997 : Văn Thơ Đông Kinh Nghĩa Thục [Prose et poésies de l’Ecole du Đông Kinh Nghĩa Thục], (Hanoi, EFEO et Archives Nationales du Viêt-Nam, Văn hóa, 295 p.+ reprod. des originaux), avec Võ Văn Sách et Vũ Thị Minh Hương. 1995: Guide des fonds d'archives d'époque coloniale conservées au Centre n°1 des Archives Nationales du Viêt-Nam (Hanoi, éd. des Sciences Sociales, 340 p.), réédité en 2001, avec Ngô Thiếu Hiệu et Vũ Thị Minh Hương. C Articles en vietnamien 2014 : "M?t tu li?u quý hi?m d? tìm hi?u v? Vi?t Nam : b? Atlas toàn c?u c?a Philippe Vandermaelen, 1827" (Xua Nay, n° 449, juillet 2014, pp. 69-74) 2014 : "Van kh?c Hán-Nôm : nh?n d?nh v? phuong pháp và n?i dung" in Nhân cách s? h?c (hommages au professeur Phan Huy Lê, Chính tr? qu?c gia, 832 p., pp.604-619). 2013 : “Tranh dân gian Việt Nam : Đa dạng, tinh tế và độc đáo” (Tuổi Trẻ cuối tuần, 03/2013, pp. 27-30). 2010 : “Đổi thay trong việc cai trị Hà Nội đầu thời thuộc địa” (Xưa Nay, 1/2010, pp. 20-25) 2002 : “Làng ở vùng châu thổ sông Hồng : vấn đề còn bỏ ngỏ” (préface, avec Olivier Tessier, à l’ouvrage du même nom, pp. 17-52). 1998 : “Vấn đề dân số Hà-Nội” (Xưa và Nay, 51, mai 1998, pp. 23-24). 1998 : “Vài nhận xét về huy hiệu của Hà-Nội thời Pháp thuộc” [Notes sur les armoiries de Hanoi à l’époque coloniale], (Xưa Nay, 56, oct.1998, p.19). 1998 : “Hà-Nội và các vùng phụ cận” in Nghiên cứu Việt-Nam, một số vấn đề lịch sử, kinh tế, xã hội, văn hóa (Thế Giới, 1998, 252 p., pp.127-138). 1997 : “Viện viễn Đông Bác Cổ Pháp với việc nghiên cứu Việt-Nam” (Xưa và Nay, 45, 11/1997, pp.7-8). 1997 : “Sự thay đổi hướng nghiên cứu lịch sử làng xã, từ vi mô đến vĩ mô : một số gợi ý” (Nghiên Cứu lịch Sử [Recherches Historiques], 289, 11-12/1996, pp.53-67 et 290, 1-2/1997, pp.57-65). 1996 : “Lang xã ở Hà-Nội và vùng phụ cận”(entretien avec Đào Hùng paru dans la revue Xưa và Nay, n°32, sept.1996, pp.17-18).1994 : “Ruộng đất công và chính quyền cấp làng cuối thế kỷ XIX – Trường hợp làng Quỳnh Lôi” (Nghiên Cứu lịch Sử, 277, 11-12/1994, pp.21-34). D Articles en langues occidentales 2015 : « Saving for the Soul: Women, Pious Donation and Village Economy in Early Modern Vietnam » (Journal of Vietnamese Studies, May 2015, pp. 82-103). 2015: « Un laboratoire pour l'étude des transferts », in Hoai Huong Aubert-Nguyen et Michel Espagne, Le Vietnam, une histoire des transferts culturels (Demopolis, 317 p, , pp. 33-46). 2015 : La ville ancienne et ses échos contemporains (Actes du colloque sur « La ville au Vietnam », Journées de Tam Dao, n° VII, pp. 9-21). 2014 : « Inscriptions et estampes populaires » et « Donations religieuses et histoires économiques », in Objectif Vietnam, catalogue du Musée Cernuschi, pp.79-81 et 164-166. 2014 : « Le pays des Viêts du Sud » in L'Histoire, n° spécial Le Vietnam depuis 2000 ans, pp.8-17. 2012 : « Trân Duc Thao : les exils intérieurs » (Paris, Colin, in Actes du colloque tenu à l’ENS Ulm, juin 2012, 36 p.). 2011 : “La diversité de l’imagerie vietnamienne et les figures de la vie ordinaire” (Arts asiatiques, n° spécial, « L’imagerie en Asie orientale », décembre 2011, pp. 83-98). 2009 : “1431, le sac d’Angkor par les armées d’Ayuthaya” (in Patrick Boucheron, dir., Histoire du monde au XVe siècle, Fayard, 892 p., pp.341-345). 2008 : “«Un temps pour payer, l’éternité pour se souvenir », premiers jalons d’une histoire des donations intéressées dans les campagnes vietnamiennes” (Mélanges offerts au professeur Nguyên Thê Anh, Paris, Les Indes Savantes, 2008, pp.113-141). 2007 : articles dans Les mots de la colonisation (dir. S. Dulucq, J.F. Klein, B. Stora, Presses universitaires du Mirail, 127 p.). 2005 : “Aperçu sur le programme « Publication de l’inventaire et du corpus complet des inscriptions sur stèles du Viêt-Nam »” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, Chronique, pp.465-472). 2005 : “Mille ans pour bâtir un pays” (Revue Géo, hors-série, avril 2005, pp.28-31). 2004 : “80 millions de Vietnamiens”, entretien dans L’Histoire, n° spécial Indochine, Vietnam, avril-juin 2004, pp. 86-91. 2002 : “Who Has Power in the Village? Political Process and Social Reality in Vietnam” (in Vietnam Exposé, French Scholarship on Twentieth-Century Vietnamese Society, edited by Gisèle Bousquet and Pierre Brocheux, The University of Michigan Press, 2002, 476 p., pp.21-60). 2002 : “La cité sino-vietnamienne, quelques réflexions sur le statut et le rôle de Hanoi à l’époque classique” (in Les cahiers de la coopération française au Vietnam, Ambassade de France au Vietnam, 20 p.). 2001 : “Une dernière et singulière évergésie mandarinale à Hanoï : le domaine de Thai-Hà (Thai-Hà âp)” in Pierre Clément et Nathalie Lancret (dir.), Hanoï, le cycle des métamorphoses – Formes architecturales et urbaines (Paris, Éditions Recherches, Cahier de l’IPRAUS, 351 p.), pp.189-197. 2000 : “Un mode de transition asiatique : au Vietnam, le Parti contre l'État” (Le Monde diplomatique, février, pp.10-11). 2000 : “L’École française d’Extrême-Orient et les études vietnamiennes” (in Études Vietnamiennes, 135, n° spécial "Mélanges sur la vietnamologie hors du Viêt-Nam", pp.5-19). 2000 : “Géographie et politique dans le Vietnam ancien” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 87-2, pp. 609-628). 1999 : “Histoire des contacts : position du problème et hypothèses de recherches” in Philippe Papin et John Kleinen (édité par), Liber Amicorum, Mélanges offerts au Professeur Phan Huy Lê (École Française d’Extrême-Orient / Thanh-Niên, 320 p.) , pp.205-219. 1998 : “Villages vagabonds et divinités sédentaires, le cas de Dũng-Thọ” (in Aller et venir, mythe et histoire, volume thématique sur les migrations, Asie-CREOPS, Paris-Sorbonne, 227 p.), pp.111-133. 1997 : “Food references and monetary equivalents in ancient village conventions” in Eating and drinking habits and cultural identity, actes du colloque “Gastronomic heritage of Vietnam”, Hanoi, Vietnamese Studies, 125 (3/1997), éd. Thế Giới, 190 p., pp.5-24. 1996 : “Terres communales et pouvoirs villageois à la fin du 19è siècle, le cas du village vietnamien de Quynh-Lôi” (Les Annales, Histoire, Sciences Sociales, 6, 11-12, pp.1303-1323). 1996 : “Sources, approches et premiers résultats pour une histoire du village vu d’en-bas” (Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 83, pp.89-114) 1995 : “Hanoi et ses territoires : espace colonial et espaces sociaux”(Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, 82, pp.201-230). 1995 : “Densité du bâti urbain et modes de construction à Hà-Nội, 1889-1940” (Habitat et Développement, 10, pp.66-80). 1991 : “Duplicité et traîtrise : l'image des Politiques dans les villes ligueuses” (Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, janvier-février 1991). 1990 : “État et religion dans les milieux urbains de la fin du XVIème siècle : « De la vraye et legitime constitution de l'Estat »” (Nouvelle Revue du XVIe siècle, décembre 1990). E Traductions 2007 : Traduction de l’ouvrage de Nguyễn Văn Nguyên intitulé Khảo sát giám định niên đại thác bản văn bia Việt Nam [La datation des inscriptions du Viêt-Nam : question de méthode] (Hanoi, EFEO-EPHE, 2007, 378 p.). 2004 : Traduction, sous le titre Au cœur de la ville captive, de l’ouvrage de Nguyễn Bác intitulé Giữa thành phố bị chiếm (Paris, Arléa, 2004, 133 p.). Et préface. 2003 : Traduction de l’ouvrage de Nguyễn Văn Nguyên intitulé Tấu biếu, đấu tranh ngoại giao của Nguyễn Trãi [Les documents diplomatiques rédigés par Nguyên Trai au XVe siècle], (Hanoi, Thế Giới, EFEO-EPHE, 2003, 356 p.). 2002 : Traduction en français de l’ouvrage de Hà Văn Tấn et Nguyễn Văn Kự, Le đình, maison communale du Việt-Nam (EFEO, éd. Thế Giới, 2002, 271 p.). 2001 : Traduction en vietnamien, avec Phạm Quang Trung, de l’ouvrage Các trường phái sử học [Les écoles historiques] de Guy Bourdé et Hervé Martin, et rédaction de la préface (Hà-Nội, viện Sử học, 2001). 1997 : Traduction de Hệ thống tư liệu địa bạ Việt-Nam, tập 2 : địa bạ Thái-Bình [Système de documents cadastraux du Viêt-Nam, tome 2 : cadastres de la province de Thái-Bình], (Hanoi, Thế Giới, Université de Hanoi et centre de recherche sur le Viêt-Nam, 1997, 520 p.). 1999 : Traduction de Nguyễn Văn Nguyên, Những vấn đè văn bản học Quân Trung Từ Mệnh của Nguyễn Trãi [Questions philologique sur les Écrits à l’armée de Nguyễn Trãi (XVe siècle)], (Hanoi, EFEO et Institut Han-Nôm, Văn Học, 1999, 446 p.). 1995 : Traduction de l'ouvrage de Nguyên Dữ intitulé Truyện Kỳ Mạn Lục sous le titre de Vaste Recueil des Légendes Merveilleuses (Hà-Nội, éd. en langues étrangères, 518 p., 1995). 1995 : Traduction de l’ouvrage de Đỗ Văn Ninh, Recherches sur les vestiges du Vân-Đồn historique. Original : Tìm lại dấu vết Vân-Đồn lịch sử (Quang-Ninh, ty văn hóa thông tin, 1974, 142 p). F Travaux d’édition et d’établissement des textes 2011 : Maurice Durand, L’Imagerie populaire du Vietnam (Paris, ÉFEO, 2011, 455 p.). Refonte complète de l’édition de 1960. Ce travail a reçu le prix Giles de l’Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres. 2006 : établissement et publication d’un manuscrit inédit de Maurice Durand, sous le titre Histoire des Tây-Son (Paris, Les Indes savantes, 2006, 211 p.). 1997 : établissement et publication, avec Đinh Gia Khánh et Nguyễn Văn Nguyên, d’un manuscrit inédit de Maurice Durand sous le titre L'univers des truyện nôm (romans en vers) dans la littérature vietnamienne, Hà-Nội, École française d'Extrême-Orient, éd. Van Hóa, 245 p. 1997 : P. Papin (avec Võ Di Dân, Nguyễn Hồng et Philippe Le Failler), Réédition électronique du Bulletin des Amis du Vieux Huê sur CD-ROM (120 bulletins, 13 000 pages de texte et 4 000 illustrations avec un index et des liens hypertextes, Hà-Nội, Pacific-Rim G Préfaces, comptes rendus, travaux divers 2016 : Préface à Nhân danh t?p chí ????, un recueil sur les organisations et coutumes villageoises au nord du Vietnam (EFEO, Bibliothèque Vietnamienne n° XII, 278 p., pp. 7-14). 2016 : Préface à Vu Th? Mai Anh, op. cit. pp. 13-24. 2014 : Préface à Joseph Tissanier, Relation du voyage de la France jusqu'au royaume du Tunquin, édité et annoté par Nguy?n T?n Hung (éd. Joseph Ouaknine, 298 p., pp. 11-24). 2012 : Compte rendu (en anglais) de Christopher Goscha, Vietnam, un Etat né de la guerre (Colin, 2011, 558 p.) in « H-Diplo Roundtable Reviews », Vol. XIV, No. 1 (2012), pp. 24-32. 2011 : Compte rendu de Bourdeaux, James, Religions du Vietnam : Esotérisme traditionnel et nouvel occultisme (Péninsule, 2011, 305 p), in Asies, 2, p. 104. 2011 : Billet d’humeur : « Vietnam : Fermez les yeux, juste pour voir », in Asies, 2, pp. 88-89. 2011-2012 : « Le Festin du Cannibale », série de chroniques parues dans la revue trimestrielle Asies 2009 : Préface à Nguyễn Tấn Hưng, Monts et merveilles au pays du Bois d’Aigle, cultures migratoires de la province vietnamienne de Khánh-Hòa (Paris, Publibook, 290 p.). 2009 : Préface à Gérald Gorridge, La rivière des Parfums (Carnets du Vietnam, 2009, 65 p.) 2006 : Préface à Maurice Durand, Histoire des Tây-Son (Paris, Indes savantes, 2006, 211 p.), pp.11-18. 2002 : Préface à Etudes sur les villages du delta du fleuve Rouge [Làng ở vùng châu thổ sông Hồng : vấn đề còn bỏ ngỏ], (Hà-Nội, EFEO et Centre National des Sciences Sociales et Humaines du Viet-Nam, 2002, 740 p.), pp 17-52. 2002 : Compte rendu de l'ouvrage de Christopher E. Goscha, Thailand and the Southeast Asian Networks of the Vietnamese Revolution, 1885-1954 (Curzon, 1999, 418 p.) in Les Annales ESC (juillet-août 2002, pp .1094-1096). 2001 : Préface et synopsis de Phạm Thị Vinh, Văn bia thời Lê xứ Kinh-Bắc và sự phản ánh sinh hoạt làng xã [Les stèles d’époque Lê dans la région du Kinh- Bắc, reflets de la vie villageoise], (Hà-Nội, EFEO, 2001, 546 p.). 1998 : Préface à Auguste Lebreton, Le vieux An-Tinh (Hanoi, EFEO-Thế Giới, 1998, 392 p.). 1998 : Compte rendu de l’ouvrage de Hữu Ngọc, Từ điển văn hóa cổ truyền Việt-Nam [Dictionnaire de la culture traditionnelle vietnamienne, Thế Giới, 1997, 1043 pages et ill.], à travers un article intitulé Một công cụ tốt để ngừoi nước ngoài tìm hiểu về văn hóa Viêt-Nam (Tác phẩm mới, 4, 1998, pp.95-98, Etudes Vietnamiennes, 127, 1/1998, pp 131-135, Văn Học, 5, 1998, pp.85-86). 1996 : Compte rendu de l'ouvrage de Phan Huy Lê et alii, Hệ thống tư liệu địa bạ Việt-Nam, tập 1: địa bạ Hà-Đông [Système de documents cadastraux du Viêt-Nam, tome 1 : cadastres de la province de Hà-Đông] in Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, n°83, 1996, pp. 423-425. 1994 : Compte rendu de l'ouvrage de Pierre Brocheux et Daniel Hémery, Indochine, la colonisation ambiguë, 1858-1954 (Paris, La Découverte, 1994, 427 p.), Annales ESC (mai-juin 1999) et Journal of Southeast Asian Studies. 2000 : Tomaison des oeuvres complètes de Nguyễn Văn Huyên. Après lecture des ouvrages et articles de ce grand historien vietnamien, j’ai proposé une édition des oeuvres complètes organisées en trois tomes cohérents. Le projet de réédition reste d’actualité.2000 : Réalisation de l’index des Bulletins de l’École française d’Extrême-Orient de 1947 à 1996, 53 pages, classement par auteurs, titres, régions étudiées, et thèmes. |