Cankam Project

  • Search for, Identification of and Digitisation of Cankam Manuscripts
  • Preparation of critical editions and annotated translations of the Cankam texts
  • Composition of an Electronic Dictionary of the Cankam Literature

(Project management Eva Wilden, EFEO Paris/University of Hamburg and Jean-Luc Chevillard, CNRS).

The Cankam Project conducted by the EFEO Paris and Pondicherry consists of the following four sub-projects which are interrelated with each other:

(1) The fundamental project is the search for and identification of Cankam manuscripts in the various manuscript libraries and other institutions in Tamil Nadu and their digitisation.

(2) The subsequent sub-project is the preparation of critical editions of the Cankam texts based on the newly acquired and the so far disregarded manuscripts, the existing published editions of the Cankam texts and the widely scattered quotations found in Tamil grammatical and poetological literature.

(3) Along with the critical editions of the Cankam texts, annotated English translations of the texts, which take into account the various text variations and which discuss lexical and grammatical difficulties and peculiarities, and word indices are prepared.

(4) The final sub-project consists of the preparation of an Electronic Dictionary and a Grammar of Cankam Literature based on the word indices prepared for the individual Cankam texts.

Related Projects:

Transmissional History of the Cankam Corpus

In the framework of a research group entitled "Manuscript Cultures in Asia and Africa conducted at the University of Hamburg, Germany (http://www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de) Eva Wilden is in charge of a Tamilist subproject ("Script, Print, Memory: Re-establishing the Cankam in Tamil Nadu") with the aim of adding to the series of critical editions of the Cankam literature an introductory volume that traces the transmissional history of the corpus and it testimonies.

Tamil Grammatical Tradition

From quotations in the commentaries of the grammatical tradition we have knowledge of a number of old Tamil grammarians and works, viz. Avinayanar, Kakkaipatiniyar, Kaiyanar and Periya Pammam, Mapuranam etc., especially in Yapparunkala Virutti, an encyclopaedic work on Tamil prosody of the 10th or 11th century A.D. These suggest significant developments in the history of Tamil grammatical concepts and theories. G. Vijayavenugopal is engaged in a compilation and annotated translation of this material into English. A detailed critical introduction is also under preparation. It will include a critique to "The History of Tamil grammatical theories" written by P.S. Subrahmanya Sastri.

Classical Tamil Winter and Summer Seminars (CTSS/CTWS)

The CTSS/CTWS is an intensive course in Classical Tamil of one month duration which is yearly being conducted at the Pondicherry centre of the EFEO since 2003. It combines reading texts in classical Tamil under the guidance of the Pondy pandits with instruction by a group of Western scholars. The levels vary from introductory courses for beginners to the discussion of selected texts for advanced students and researchers.

EFEO News
Release of the photographic collection of Pierre Pichard

999 photographs by the architect Pierre Pichard, former member of the EFEO, are now on line on the photo library website. These pictures were taken between 1987 and 2004 during missions in Indonesia, India, Sri Lanka, Laos, Burma, Bhutan, Nepal, Cambodia, Thailand and South Korea.
 READ MORE
Paris EFEO Seminar

On Monday 13th November Ryosuke Furui (Institute for Advanced Studies on Asia, University of Tokyo) is speaking on "Changing Structure of Political Powers in South Asia: Bengal from the Fifth to the Thirteenth Century"

11 a.m. to 12:30 p.m. (Free admission)
Maison de l'Asie, First floor salon, 22 avenue du Président Wilson, 75116 Paris
 READ MORE
Symposium ''Gestion des eaux d'Angkor: Bilan des études et perspectives''

On Friday 10th November the Association des Amis d'Angkor (AAA) organized the symposium Gestion des eaux d'Angkor: Bilan des études et perspectives
Maric Beaufeïst speaks on" The restoration of western Mébon and the utilisation of new technologies"

"SETEC" Auditorium, building Central Seine, 46, quai de la Rapée, 75012 Paris
Paris EFEO Seminar

On Monday 6th November Yoon Hyong-jin (Asiatic Research Institue, Korea University) is speaking on "Community Organizations in the Colonial East Asia and its legacy: Focused on 'Baojia'".

11 a.m. to 12:30 p.m. (Free admission)
Maison de l'Asie, First floor salon, 22 avenue du Président Wilson, 75116 Paris
 READ MORE
EFEO Field Scholarships - 1st Semester 2018

The deadline for submitting an application to an EFEO Field Scholarships for Master and PhD students enabling a field study in Asia at one of the EFEO centers is set to the 15th of October 2017
 READ MORE
New publication

The fourth volume of the Epigraphy and Oral Sources of Peking Temple - A Social History of an Empire Capital programme carried out by the EFEO with the support of the École Pratique des Hautes Études and Peking Normal University is published.

Marianne Bujard (吕敏), éd., Ju Xi, Guan Xiaojing 關笑晶, Wang Minqing 王敏慶, Lei Yang 雷陽, Beijing neicheng simiao beike zhi 北京内城寺廟碑刻志 (Temples et stèles de Pékin), vol. 4, 2 t., 916 p., Péking, Guojia tushuguan 國家圖書館出版社 (National Library), 2017. READ MORE
International symposium ''Calendriers d’Europe et d’Asie''
Paris, France,

On Wednesday 4th and Thursday 5th October 2017, the International symposium "Calendrier d'Europe et d'Asie" is organized by Alain Arrault (EFEO), Olivier Guyotjeannin (ENC) and Perrine Mane (CRH)

École nationale des chartes, 65 rue de richelieu, Paris 2e - salle Léopold-Delisle

Programme
Paris EFEO Seminar
Paris, France,

On Thursday 5th October Chen Hsi-yuan (Institute of History and Philology, Academia Sinica) is speaking on "The many faces of the prison god in late Imperial China".

4 to 6 p.m (Free admission)
Maison de l'Asie, First floor salon, 22 avenue du Président Wilson, 75116 Paris
 READ MORE
EFEO Library
Paris, France,

You can now follow the EFEO library on Facebook @BibliothequeEFEO
Monday 11th September conference ''Kaesong, une belle endormie''
Paris, France,

On monday 11th September, in the framework of the EFEO program Histoire et archéologie du site de Kaesong, RPDC Elisabeth Chabanol organizes the conference "Kaesong, a Sleeping Beauty: heritage and heritage of a historic capital of Korea"

From 1 p.m. to 6 p.m., Maison de l'Asie, Grand Salon, 1st floor, 22 avenue du Président Wilson 75116 Paris